迂阔の日本語訳

白水社 中国語辞典

迂阔

ピンインyūkuò

形容詞 （書き言葉に用い；多く議論の調子が）壮大で現実と懸け離れている，迂遠である．

用例

• 他这个人太迂阔，说话办事不十分可靠。〔述〕＝彼という人はひどく現実と懸け離れていて，言葉や行ないはあまり信頼が置けない．
• 迂阔之论＝迂遠な議論．

EDR日中対訳辞書

迂阔

形容詞

日本語訳間抜さ，とんま，頓馬
対訳の関係完全同義関係

迂阔の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] 間抜けであること
中国語での説明	愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 愚蠢
	愚蠢,呆笨,糊涂 愚蠢
英語での説明	folly a state of being silly

---

迂阔

形容詞

日本語訳迂遠だ
対訳の関係完全同義関係

迂阔の概念の説明

日本語での説明	無用だ[ムヨウ・ダ] 何の価値も効果もない
中国語での説明	没用的,无效的,无价值的 没有任何价值和效果
英語での説明	useless to have no value or effect

---

迂阔

形容詞

日本語訳間ぬけだ，腑抜けだ
対訳の関係完全同義関係

迂阔の概念の説明

日本語での説明	愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま
中国語での説明	愚蠢的 愚蠢的样子
英語での説明	foolish of someone or something, being idiotic or foolish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迂阔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:04 UTC 版)

 形容詞

繁体字迂闊

1. 迂遠な。現実とかけ離れている。