曖昧の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

曖昧 (楊丞琳のアルバム)

中国語訳 曖昧 (專輯)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

曖昧 (レイニー・ヤンの曲)

中国語訳 曖昧 (迷你專輯)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

曖昧

中国語訳 歧義性

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曖昧

出典:『Wiktionary』 (2009/06/28 17:07 UTC 版)

 形容詞

繁体曖昧

（

簡体暧昧

　

ピンインaìmeì

）

1. 曖昧な

Wiktionary中国語版

曖昧

出典:『Wiktionary』 (2013年6月3日 (星期一) 15:13)

表記

簡体字：暧昧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：曖昧（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	àimèi
注音符号	ㄞˋ ㄇㄟˋ
国际音标	/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/
通用拼音	ài mèi

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	oi3 mui6
国际音标	/ɔːi³³ muːi²²/
广州话拼音	oi³ mui⁶
黄锡凌拼音	¯oi _mui

闽南语
白话字	ài-māi
台罗拼音	ài-māi

吴语（上海话）
国际音标	/ʔᴇ³³ mᴇ⁴⁴/

意味

1. 含糊；模糊。
   • 漢·蔡邕《釋誨》：“若公子，所謂睹曖昧之利，而忘昭晢之害，專必成之功，而忽蹉跌之敗者已。”
   • 南朝·宋·劉義慶《幽明錄》：“時籠月曖昧，見其面上黶深，目無瞳子。”
   • 沙汀《還鄉記》二二：“保長開始抱怨他的賭運，但他忽又曖昧地笑起來。”
2. 不光明的；不便公之於眾的。
   • 宋·司馬光《涑水記聞》卷三：“概（趙概）獨上書言：‘修以文章為近臣，不可以閨房曖昧之事，輕加污衊。’”
   • 明·陸采《懷香記‧鞫詢香情》：“這曖昧之事，容得你見？”
   • 沈從文《紳士的太太》：“這嬸嬸是年青女人，對於這曖昧情形有所窘迫，也感到無話可說了。”
3. 男女之间态度含糊、不明朗的关系。是一种很特别的男女朋友关系，存在于友情之间，又超然于友情之上。

用例

[1]　如果没有这句“最高不得超过两年基本工资”，这一条规定，很好地回应了舆论关于“国家赔偿不应由纳税人埋单”的呼声；但针对故意责任人员的追责规定尚且如此暧昧，那对属于“集体犯错”的追责又如何呢？追责条文不能暧昧不清 力度应大些

[3]　明明是个男青年，却受人指使在QQ聊天时假装“娇娇女”，以交朋友、可发生暧昧关系等为诱饵，勾引他人进入预先设定的酒店进行高消费骗财。诱人QQ“娇娇女”，其实是个男的‎

[3]　周秀娜于新片《殭尸新战士》内扮演入世未深的殭尸女，与蒋璐霞发展一段同性暧昧情，幸而关系交代得点到即止，火辣亲昵场面完全欠奉。周秀娜同性暧昧烤鸭传情 元华爱才教新人‎

[3]　暧昧的矜持，其目的不是要拒人于千里之外，而是要让他一直保持高度的进攻状态，也是为自己留一点后路，他不会因此而不理你，只会对你更加的尊重，被别人喜欢是容易的，但是让别人尊重就需要付出一定的努力。女孩必须知道的暧昧与拒绝‎

相关词汇

• 近義詞：含糊｜模糊
• 反義詞：明朗｜明确｜明了
• 派生詞：曖昧屋
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：玩～｜～关系｜男女｜秀～｜态度

翻译

  翻译 

德语：mehrdeutig, unklar; Doppelsinnigkeit; doppelbödig; zweideutig 英语：1) (of a relationship) intimate but not explicit, showing fondness and (relationship-wise) interest albeit non-actively; (of a thing/person) amorous, flirty, flirtatious; having an affair with somebody; adulterous, illicit; 2) vague, ambiguous, obscure, dubious 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：vague, équivoque; douteux, louche

意大利语：[[]] 俄语：1) тёмный, мрачный; 2) неясный, непонятный, туманный; сомнительный, подозрительный; 3) скрытый, тайный; тайна 日语：曖昧（な）．はっきりしない．うやむや（の）；いかがわしい．怪しい（あやしい） 韩语：1) (태도(態度)·의도(意圖) 따위가) 애매모호하다(曖昧模糊―). 2) (행위(行為) 특히(特―) 남녀(男女) 관계(關係)가) 애매하다(曖昧―). 떳떳하지 못하다. 미심쩍다(未審―). 越南语：1) tối; mờ; khuất; thâm sâu; 2) mập mờ; lèm nhèm; không minh bạch (明白); không rõ ràng (thái độ (態度), dụng ý (用意)); 3) không rõ rệt; đen tối; mờ ám (―暗); nhập nhằng; quanh co; không thẳng thắn; ám muội (暗―); khả nghi (可疑); không quang minh chính đại (光明正大) (hành vi (行為))