朦胧の日本語訳

白水社 中国語辞典

朦胧

ピンインménglóng

形容詞

1 （多く4字句に用い）月がおぼろである．

用例

• 月光朦胧。〔述〕＝月の光がおぼろである．
• 窗外透进朦胧的月光。〔連体修〕＝窓の外からおぼろな月の光がさし込んで来る．

2 （多く4字句に用い）ぼんやりとしている，はっきりしない，もうろうとしている．

用例

• 这个念头不很清晰，朦朦胧胧的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝その考えはあまりはっきりせず，とりとめがなくぼんやりしている．
• 窗纸上现出了一个朦胧的身影。〔連体修〕＝窓紙にぼんやりとした姿が浮かび上がった．
• 她朦朦胧胧地回忆起一件事。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女はかすかにある事を思い出した．

EDR日中対訳辞書

朦胧

形容詞

日本語訳烟る，煙る
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	霞む[カス・ム] かすんで見える
中国語での説明	朦胧 看起来模糊
	朦胧,看不清楚 朦朦胧胧地看见

---

朦胧

形容詞

日本語訳暈
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

暈[ウン] 色のぼかし

---

朦胧

形容詞

日本語訳昏蒙
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	昏蒙[コンモウ] 暗くて判然としないこと
英語での説明	gloom darkness or semi darkness caused by the lack of light

---

朦胧

形容詞

日本語訳ぽうっと，もやもや
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	暧昧,摸棱两可 模模糊糊,不清楚的样子
	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

朦胧

形容詞

日本語訳朦朧体
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	不確実[フカクジツ] 当てにならないこと
中国語での説明	不确切 靠不住
英語での説明	uncertainty the condition of being uncertain

---

朦胧

形容詞

日本語訳潤ます
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

潤ます[ウルマ・ス] 霧や靄が風景を潤ます

---

朦胧

形容詞

日本語訳朦朧体
対訳の関係部分同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	朦朧体[モウロウタイ] 物があいまいなこと
英語での説明	unclear of something, the quality of being vague

---

朦胧

形容詞

日本語訳朧々する，朧朧する
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

朧々する[オボロオボロ・スル] ぼんやりとかすむ

---

朦胧

形容詞

日本語訳おぼろげだ
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす
英語での説明	obscure not certain; doubtful

---

朦胧

形容詞

日本語訳ぼやける
対訳の関係部分同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	ぼやける[ボヤケ・ル] ぼやける
英語での説明	blur to become dim or indistinct

---

朦胧

形容詞

日本語訳朧ろだ
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	朧ろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶などが,ぼんやりして,はっきりしないさま
中国語での説明	模糊,朦胧,不清楚 记忆等模模糊糊,不清楚的样子

---

朦胧

形容詞

日本語訳ぼうっと
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

ぼうっと[ボウット] 色や形がぼうっとかすむさま

---

朦胧

形容詞

日本語訳霞む
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

霞む[カス・ム] (物が)ぼんやりと見える

---

朦胧

形容詞

日本語訳霞む
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	霞む[カス・ム] 目が悪くなって,はっきり見えなくなる
中国語での説明	看不清楚 眼睛不好,看不清楚

---

朦胧

形容詞

日本語訳かすかだ，微かだ
対訳の関係部分同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	幽かだ[カスカ・ダ] あるかないか,よく注意しないとわからないさま
中国語での説明	微暗 朦胧 模糊 不十分注意就不会知道是否存在的样子

---

朦胧

形容詞

日本語訳微かさ
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	微かさ[カスカサ] 存在がわずかに認められること
中国語での説明	模糊 其存在好不容易才能看到

---

朦胧

形容詞

日本語訳手振れ，手振
対訳の関係パラフレーズ

朦胧の概念の説明

日本語での説明	手振れ[テブレ] 撮影の時にカメラが動いたために生ずる画像のぶれ
中国語での説明	模糊 摄影的时候由于晃动而产生的画像模糊
英語での説明	blur an out-of-focus part of a picture, called blurred

---

朦胧

形容詞

日本語訳朧々
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	もやもや[モヤモヤ] ぼうっとかすんでいる
中国語での説明	朦胧;模糊 朦胧,模糊

---

朦胧

形容詞

日本語訳ほのぼの，仄々，仄仄
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	ほのぼの[ホノボノ] ほのかに明るいさま
中国語での説明	朦胧,模糊,隐约 形容光线微弱

---

朦胧

形容詞

日本語訳ぼうっとする
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

ぼうっとする[ボウット・スル] 色や形がぼうっとする

---

朦胧

形容詞

日本語訳ぼうっとする
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

ぼうっとする[ボウット・スル] (物の形が)ぼうっとかすむ

---

朦胧

形容詞

日本語訳茫とする
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

茫とする[ボウト・スル] 色や形が茫とする

---

朦胧

形容詞

日本語訳ぼっとする
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

ぼっとする[ボット・スル] 色や形がぼっとする

---

朦胧

形容詞

日本語訳もやもやする
対訳の関係完全同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明

もやもやする[モヤモヤ・スル] 実体がもやもやして不鮮明である

---

朦胧

形容詞

日本語訳朦朧体
対訳の関係部分同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	不明[フメイ] はっきりしていないこと
中国語での説明	不明,不详,不清楚 朦胧不清的
英語での説明	obscurity uncertainty

---

朦胧

形容詞

日本語訳眼翳
対訳の関係部分同義関係

朦胧の概念の説明

日本語での説明	霞[カスミ] 目に故障があって,はっきり見えなくなること
中国語での説明	朦胧 眼睛有毛病,看不清楚
英語での説明	cloud a dimness of sight

中英英中専門用語辞典

朦胧

ピンイン méng lóng
英語訳 dim、twilight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朦胧

出典:『Wiktionary』 (2020/01/29 20:05 UTC 版)

 形容詞

繁体字朦朧

1. 姿がぼんやりとして、輪郭がはっきりしない。朦朧とした。
2. （意識などが） はっきりしていない、明瞭でない。朦朧とした。