含混の日本語訳

白水社 中国語辞典

含混

ピンインhánhùn

形容詞 不明確である，はっきりしない．

用例

• 他说话含混，叫人听不明白 ・bai 。〔述〕＝彼は言葉がはっきりせず，人が聞いても意味がわからない．
• 言辞含混＝言葉がはっきりしない．
• 含混不清＝あいまいではっきりしない．

EDR日中対訳辞書

含混

形容詞

日本語訳漠然たる
対訳の関係完全同義関係

含混の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	暧昧的 模糊的,不清楚的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

含混

形容詞

日本語訳含糊
対訳の関係部分同義関係

含混の概念の説明

日本語での説明

含糊[ガンコ] 態度がはきはきしないこと

中英英中専門用語辞典

含混

ピンイン hán hùn
英語訳 confusion