mòmòの日本語訳

白水社 中国語辞典

漠漠

ピンインmòmò

形容詞

1 （霧・煙が）深く立ちこめている，（雲が）垂れこめている．

用例

• 烟雾漠漠。〔述〕＝煙霧がもうもうと立ちこめている．
• 远处 chù 是一片漠漠的烟雾。〔連体修〕＝遠くの方は一面深い霧が立ちこめている．

2 広漠として寂しい．

用例

• 马队在漠漠的荒原上行进着。〔連体修〕＝騎馬隊が広漠として寂しい荒野を行進している．

---

眽眽

ピンインmòmò

形容詞 ≡脉脉 mòmò ．

---

脉脉

ピンインmòmò

形容詞 目の表情で気持ちを伝えようとする，情感のこもったまなざしで見ている．≡眽眽．

用例

• 她脉脉地注视着远去的亲人。〔連用修〕＝彼女は遠出する夫を情愛のこもったまなざしで見つめている．
• 含情脉脉((成語))＝（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒脉脉含情．
• 温情脉脉((成語))＝表情に優しさがにじんでいる．

---

默默

ピンインmòmò

形容詞 （〜的）黙っている，黙々としている．

用例

• 一连好几天，她都是这样默默的，不大说笑。〔‘是’＋默默＋‘的’〕＝何日もずっと，彼女はこんな風に押し黙って，あまり口をきいたり笑ったりしない．
• 他拿出烟斗，默默地吸着烟。〔連用修〕＝彼はパイプを取り出し，黙々とタバコを吸っている．
• 默默无言((成語))＝黙々として何も言わない．
• 默默无闻((成語))＝（名前が誰にも知られていない→）有名でない，無名である．

中英英中専門用語辞典

默默

ピンイン mò mò
英語訳 integrated state of spirit and body

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

默默

出典:『Wiktionary』 (2015/09/03 12:57 UTC 版)

 副詞

1. 黙黙と、押し黙って。

Wiktionary中国語版

冒沒

出典:『Wiktionary』 (2025/12/21 01:41)

正體/繁體 (冒沒)		冒	沒
簡體 (冒没)		冒	没

発音

• 官話

  (拼音)：màomò

  (注音)：ㄇㄠˋ ㄇㄛˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：màomò
    • 注音：ㄇㄠˋ ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：màomò
    • 威妥瑪拼音：mao-mo
    • 耶魯官話拼音：màu-mwò
    • 國語羅馬字：mawmoh
    • 西里爾字母轉寫：маомо (maomo)
    • 漢語國際音標 ：/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

動詞

冒沒

1. 傾軋

---

漠漠

出典:『Wiktionary』 (2025/08/01 08:52)

語源1

正體/繁體 (漠漠)		漠	漠
簡體 (漠漠)		漠	漠
異體		暯暯 閩南語

発音

• 官話

  (拼音)：mòmò

  (注音)：ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：mok mok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-bo̍k / bok-bok / bóng-bóng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mòmò
    • 注音：ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
    • 通用拼音：mòmò
    • 威妥瑪拼音：mo-mo
    • 耶魯官話拼音：mwò-mwò
    • 國語羅馬字：mohmoh
    • 西里爾字母轉寫：момо (momo)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/
    • 同音詞：

      沒沒／没没 漠漠 脈脈／脉脉 默默

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mok mok
    • 耶魯粵拼：mohk mohk
    • 廣州話拼音：mok mok
    • 廣東拼音：mog mog
    • 國際音標 ：/mɔːk̚² mɔːk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bo̍k-bo̍k / bok-bok / bóng-bóng
    • 臺羅：bo̍k-bo̍k / bok-bok / bóng-bóng
    • 普實台文：bogbok, bokbog, bofngborng
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/, /bɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/, /bɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚⁵/, /bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/, /bɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/, /bɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/, /bɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚³²/, /bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

形容詞

漠漠

1. 寂靜無聲
2. 濛濛，朦朧
3. 昏暗，暗淡
4. 密布羅列的樣子
5. 分散布列的樣子

派生語

• 暗漠漠
• 湆漠漠
• 腐漠漠
• 闊漠漠／阔漠漠

派生語

漢字詞（漠漠）：

• → 日語: 漠漠(ばくばく) (bakubaku)
• → 朝鮮語: 막막(漠漠) (mangmak)

語源2

正體/繁體 (漠漠)		漠	漠
簡體 (漠漠)		漠	漠

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mo̍͘h-mo̍͘h

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mo̍͘h-mo̍͘h
    • 臺羅：mo̍oh-mo̍oh
    • 普實台文：moqmoh
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

形容詞

漠漠

1. (泉漳話) 微不足道；不重要

同義語

• 無足輕重／无足轻重 (wúzúqīngzhòng)

出典

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“漠漠”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“漠漠”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“漠漠”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241

---

眽眽

出典:『Wiktionary』 (2026/02/23 17:46)

關於「眽眽」的發音和釋義，請見「脈脈」。 （此詞是「脈脈」的異體字。）

---

莫莫

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 14:05)

表記

簡体字：莫莫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mòmò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) * густой, пышный (о листве) , густо вьющийся (о растении) ; 2) многочисленный, во множестве; 3) спокойный; почтительный; 4) вздыматься клубами, стоять столбом (напр. о пыли) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

默默

正體/繁體與簡體 (默默)		默	默

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mòmò

  (注音): ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼): mak⁶ mak⁶
• 閩東語 (平話字): mĕk-mĕk
• 閩南語

  (福建, 白話字): be̍k-be̍k / bia̍k-bia̍k

  (潮州, 潮州话拼音): mig⁸ mig⁸

• 吳語 (維基詞典): meq meq (T5)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: mòmò
    • 注音: ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
    • 國語羅馬字: mohmoh
    • 國際音標 ^(幫助): /mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 沒沒／没没 漠漠 脈脈／脉脉 默默

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mahk mahk
    • 粵拼: mak⁶ mak⁶
    • 教院: mak⁹ mak⁹
    • 廣州話拼音: meg⁶ meg⁶
    • 國際音標: /mɐk̚² mɐk̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mĕk-mĕk
    • 國際音標: /mɛiʔ⁵⁻³³ mɛiʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: be̍k-be̍k
    • 台羅: bi̍k-bi̍k
    • 普實台文: begbek
    • 國際音標 (廈門): /biɪk̚⁴⁻²¹ biɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /biɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /biɪk̚⁴⁻³² biɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /biɪk̚⁴⁻³² biɪk̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bia̍k-bia̍k
    • 台羅: bia̍k-bia̍k
    • 普實台文: biagbiak
    • 國際音標 (泉州): /biak̚²⁴⁻²² biak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mig⁸ mig⁸
    • 模仿白話字: mi̍k mi̍k
    • 國際音標: /mik̚⁴⁻² mik̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: meq meq (T5)
    • 國際音標: /məʔ¹¹ məʔ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) молча, без слов; беззвучный; 2) с неудовлетворением; недовольный, неудовлетворённый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]