暗淡の日本語訳

白水社 中国語辞典

暗淡

ピンインàndàn

形容詞

1 （光が）薄暗い，ほの暗い，（色が）さえない，ぼんやりしている．≡黯淡．

用例

• 灯光渐渐暗淡了。〔述〕＝ともしびがだんだん暗くなった．

2 （前途などに）希望がない，見込みがない．≡黯淡．

用例

• 前途很暗淡。〔述〕＝前途は暗澹としている．

EDR日中対訳辞書

暗淡

形容詞

日本語訳曇る
対訳の関係部分同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明

曇る[クモ・ル] (表情や声が)心配事で晴れやかでなくなる

---

暗淡

形容詞

日本語訳沈む
対訳の関係完全同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明

沈む[シズ・ム] 色や音が落ちついたじみな感じとなる

---

暗淡

形容詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ニブサ] 光がはっきりしない程度

---

暗淡

形容詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ニブサ] 光がはっきりしないこと

---

暗淡

形容詞

日本語訳弱々しさ，弱弱しさ
対訳の関係完全同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	弱々しさ[ヨワヨワシサ] 音や光などが,いかにも弱そうであること
中国語での説明	微弱,暗淡 声音或光线等看起来确实微弱

---

暗淡

形容詞

日本語訳弱々しさ，弱弱しさ
対訳の関係完全同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	弱々しさ[ヨワヨワシサ] 音や光などが,いかにも弱そうである程度
中国語での説明	微弱,暗淡 声音或光线等看起来确实微弱的程度

---

暗淡

形容詞

日本語訳くすむ
対訳の関係部分同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	退色する[タイショク・スル] 生気を失って色がさえなくなる
中国語での説明	退色 失去生气颜色不鲜明

---

暗淡

形容詞

日本語訳くすむ
対訳の関係部分同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明

くすむ[クス・ム] 黒ずんだ地味な色を帯びる

---

暗淡

形容詞

日本語訳灰色
対訳の関係パラフレーズ

暗淡の概念の説明

日本語での説明	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁的 心情郁闷,不愉快
英語での説明	depressed a sad and melancholy state of mind

---

暗淡

形容詞

日本語訳どんよりする
対訳の関係完全同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	どんよりする[ドンヨリ・スル] (目が)どんよりと濁る
中国語での説明	混浊 (眼睛)混浊

---

暗淡

形容詞

日本語訳真暗だ，真暗闇，真っ暗だ，真っ暗，真暗，まっ暗闇，真っ暗闇，まっ暗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暗やみ，暗闇
対訳の関係部分同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと
中国語での説明	(前途)暗淡,黑暗 指看不到未来,对事物不能抱有希望
	暗淡;黑暗 前景暗淡,对事物不抱什么希望
	(前途)暗淡,没有希望 前途没有指望,对一切都不抱希望
英語での説明	hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope

---

暗淡

形容詞

日本語訳幢幢たる，幢々たる
対訳の関係完全同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 少し暗いさま
中国語での説明	发暗,微暗,昏暗,阴暗 有点昏暗
	发暗,微暗,昏暗,阴暗 稍微有点昏暗

---

暗淡

形容詞

日本語訳仄暗い
対訳の関係完全同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 薄暗いさま
中国語での説明	微暗的 微暗的样子
英語での説明	dim of a condition, dim

---

暗淡

形容詞

日本語訳どんより
対訳の関係部分同義関係

暗淡の概念の説明

日本語での説明	どんより[ドンヨリ] 目がどんより濁るさま
英語での説明	turbidly of the eyes, dullness

日中中日専門用語辞典

暗淡

ピンイン àn dàn
日本語訳 薄暗い

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暗淡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:52 UTC 版)

 形容詞

ピンイン àndàn

注音符号ㄢˋ

閩南語àm

1. 暗（くら）い、不明瞭な。

類義語

• 暗澹