指望の日本語訳

白水社 中国語辞典

指望

ピンインzhǐ・wang

1 動詞 （さまざまな人・事物を）心から期待する，ひたすら望む，望みを託する，当てにする．

用例

• 今年闹水灾，庄稼 ・jia 收成 ・cheng 别指望了。＝今年は水害が起きたので，作物の作柄は期待するな．
• 农民指望着今年好收成 ・cheng 。〔＋目〕＝農民は今年の豊作を期待している．
• 农民们指望有个好收成 ・cheng 。〔＋目（句）〕＝農民たちは豊作になることを待ち望んでいる．
• 她指望孩子们快点儿长 zhǎng 大。〔＋目（節）〕＝彼女は子供たちが早く成長することを期待している．

2 動詞 （人・事物を）当てにする，望みを託す．

用例

• 这事你别指望他了。〔＋目〕＝この事はもはや彼を当てにしてはならない．
• 每个月只能指望这点工资。＝毎月これっぽっちの給料を当てにするほか仕方がない．
• 村上的木工活就指望他了。＝村の大工仕事はただ彼だけが頼みだ，彼を当てにするしかない．
• 不指望他指望谁？＝彼に望みを託さないとしたら誰に託すか？
• 孩子们长 zhǎng 大都走了，一个也指望不上。〔＋可補〕＝子供たちは成長して皆よそへ行ってしまったので，一人として当てにできない．

3 名詞 （〜儿）望み，見込み，当て．

用例

• 你的指望要落空了。＝君の望みはきっとふいになる，きっと当てが外れる．
• 他这病还有一些指望。＝彼の病気はまだ少し見込みがある．

EDR日中対訳辞書

指望

動詞

日本語訳心頼，心頼み
対訳の関係完全同義関係

指望の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖 信赖,依赖某事
	信赖 信赖并作为依靠
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

指望

動詞

日本語訳当，当て
対訳の関係完全同義関係

指望の概念の説明

日本語での説明	将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み
中国語での説明	有前途,有希望 期待将来有令人满意的结果
英語での説明	expectations a desiable expectation for the future

---

指望

動詞

日本語訳望む，嘱する，当て込み，自脈
対訳の関係完全同義関係

日本語訳待つ
対訳の関係部分同義関係

指望の概念の説明

日本語での説明	期待する[キタイ・スル] 物事の実現を待ち望む
中国語での説明	期待 期待事物的实现
	期待 期望事情的实现
	期待;指望;盼望 期待事物的实现
	期待;期望;希望;指望 盼望事物的实现
英語での説明	expect wait (look forward to realization of matter)

---

指望

動詞

日本語訳当事，当て事
対訳の関係完全同義関係

指望の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	推测 推测

---

指望

動詞

日本語訳恃む
対訳の関係部分同義関係

指望の概念の説明

日本語での説明	頼る[タヨ・ル] 力になってもらおうとあてにする
中国語での説明	依靠 指望(别人为自己)帮忙
英語での説明	depend on to rely on something or someone for help

---

指望

名詞

日本語訳当込み，当事，当て事，当込，当て込み
対訳の関係完全同義関係

指望の概念の説明

日本語での説明	当て込み[アテコミ] 当てにすること
中国語での説明	指望,期待 期望

---

指望

動詞

日本語訳頼もしがる
対訳の関係完全同義関係

指望の概念の説明

日本語での説明

頼もしがる[タノモシガ・ル] 他人の行動などを頼もしがる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指望

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:28 UTC 版)

 動詞

1. 期待する、当（あ）てにする

名詞

1. 期待、見込（みこ）み