信赖の日本語訳

白水社 中国語辞典

信赖

ピンインxìnlài

動詞 信頼する，頼りにする．

用例

• 我对他非常信赖。〔‘对’＋名〕＝私は彼に対してたいへん信頼を寄せている．
• 工人们都很信赖他。〔＋目〕＝労働者は皆とても彼に信頼を寄せている．
• 那是一种信赖的目光。〔連体修〕＝それは信頼を寄せた目つきである．
• 孩子信赖地把信交给了他。〔連用修〕＝子供は信頼して手紙を彼に手渡した．
• 大家的信赖给了他做好工作的信心。〔主〕＝皆の信頼が彼に仕事をやり遂げる信念を与えた．
• 他终于得 dé 到了大家的信赖。〔目〕＝彼はとうとう皆の信頼を手に入れた．

EDR日中対訳辞書

信赖

動詞

日本語訳見こむ，見込む
対訳の関係完全同義関係

信赖の概念の説明

日本語での説明	見込む[ミコ・ム] 有望だと思って当てにする
中国語での説明	相信 认为有希望而有所期待

---

信赖

動詞

日本語訳真受け，信，信ずる，信じる
対訳の関係完全同義関係

信赖の概念の説明

日本語での説明	信用する[シンヨウ・スル] 真実として信じる
中国語での説明	信赖 相信(某事或某人)是真实的
	相信 相信某事物是真实的
英語での説明	believe to consider something or someone to be true or honest

---

信赖

動詞

日本語訳拠りどころ
対訳の関係完全同義関係

信赖の概念の説明

日本語での説明	頼り[タヨリ] 頼みにするもの
中国語での説明	依靠;依赖;倚赖;倚仗;信赖 信赖的东西
英語での説明	faith trust

---

信赖

動詞

日本語訳信用する
対訳の関係完全同義関係

信赖の概念の説明

日本語での説明	信ずる[シン・ズル] 真実として信じる
中国語での説明	相信,信任,信赖,坚信,信仰 作为事实而相信
英語での説明	believe to accept something as the truth

---

信赖

動詞

日本語訳信頼，信憑する，頼み，怙恃，恃み，たより，信頼する，頼み所，頼る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

信赖の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖,可靠 信赖并作为根据
	信赖,相信而依靠 相信并作为依靠
	信赖;依赖;信;相信 信赖,作为依靠(某事物)
	信赖 信任和依靠
	信赖 信赖并作为依靠
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

信赖

動詞

日本語訳信用する
対訳の関係完全同義関係

信赖の概念の説明

日本語での説明	信用する[シンヨウ・スル] 信じ任用する
英語での説明	trust to trust

---

信赖

動詞

日本語訳許す
対訳の関係完全同義関係

信赖の概念の説明

日本語での説明

許す[ユル・ス] うちとける

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

信赖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:14 UTC 版)

 名詞

繁体字信賴

1. 信頼

動詞

繁体字信賴

1. 信頼する