可靠の日本語訳

白水社 中国語辞典

可靠

ピンインkěkào

形容詞

1 （行為などが）信頼できる，頼りになる．

用例

• 这个人很可靠。〔述〕＝この人は頼りになる．

2 （真実性があって）信用できる，確実である．

用例

• 喂，你这个消息 ・xi 到底可靠不可靠？〔述〕＝おいおい，君のそのニュースは結局のところ確かなのかね？
• 这是件可靠的事情。〔連体修〕＝これは信用できることである．

EDR日中対訳辞書

可靠

形容詞

日本語訳信憑する，信頼する
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖,可靠 信赖并作为根据
	信赖 信赖并作为依靠
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

可靠

形容詞

日本語訳固さ，堅さ
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	固さ[カタサ] 物事の確実さの程度
中国語での説明	可靠 事物准确的程度

---

可靠

形容詞

日本語訳物堅さ
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明

物堅さ[モノガタサ] 慎み深く律義であることの程度

---

可靠

形容詞

日本語訳堅手
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	堅実だ[ケンジツ・ダ] しっかりしていて信用できる
中国語での説明	可靠 因为稳重而可以信任
英語での説明	steady reliable and trustworthy

---

可靠

形容詞

日本語訳しっかり，確り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慥かだ
対訳の関係部分同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	しっかり[シッカリ] 堅実で信用がおけるさま
中国語での説明	可靠;结实 牢靠并且有信用的样子
	可靠;牢靠 牢靠并且有信用的样子

---

可靠

形容詞

日本語訳しっかりする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳確りする
対訳の関係パラフレーズ

可靠の概念の説明

日本語での説明	しっかりする[シッカリ・スル] (性格が)堅実で信用がおける
中国語での説明	可靠,牢靠 性格牢靠并且可以相信

---

可靠

形容詞

日本語訳極め付，極付，極付き
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	極め付き[キワメツキ] 極めてよいと評価されるもの
中国語での説明	公认的 评价极高的东西

---

可靠

形容詞

日本語訳極め付
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	極め付き[キワメツキ] 極めてよいという評価
中国語での説明	公认的 极高的评价

---

可靠

形容詞

日本語訳慥かさ，確かさ
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	信頼性[シンライセイ] 信頼できること
中国語での説明	信赖性 可信赖
英語での説明	credibility the state of being trustworthy

---

可靠

形容詞

日本語訳治定
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	しっかり[シッカリ] しっかりしていて信用ができること
中国語での説明	可靠 扎实可靠可以信任
英語での説明	trustworthiness a state of being trustworthy

---

可靠

形容詞

日本語訳頼れる
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	確かだ[タシカ・ダ] たしかで,間違いのないさま
中国語での説明	确实,确切 确实的没有错误的样子
英語での説明	certain a state of being certain and free from mistakes

---

可靠

形容詞

日本語訳忠実さ
対訳の関係部分同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明

忠実さ[チュウジツサ] 実際の通りに,正確に行う程度

---

可靠

形容詞

日本語訳まじめ
対訳の関係部分同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	まじめ[マジメ] 誠意があふれていること
英語での説明	serious-mindedness the quality of being serious-minded

---

可靠

形容詞

日本語訳堅実さ
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	堅実さ[ケンジツサ] 考え方などが手堅く,あぶなげがないこと
英語での説明	surefootedness of a way of thinking, the act of being steady and safe

---

可靠

形容詞

日本語訳堅実さ
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	堅実さ[ケンジツサ] 考え方などが慎重で,危なげない程度
英語での説明	solidness the degree to which one's way of thinking is steadfast

---

可靠

形容詞

日本語訳固さ，堅さ
対訳の関係完全同義関係

可靠の概念の説明

日本語での説明	固さ[カタサ] 物事が確実であること
中国語での説明	确实 事物确切可靠

中英英中専門用語辞典

可靠

ピンイン kě kào
英語訳 reliable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可靠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:13 UTC 版)

 形容詞

1. 信頼できる
2. 確（たし）かな

Wiktionary中国語版

可靠

出典:『Wiktionary』 (2025/01/24 09:03)

正體/繁體 (可靠)		可	靠
簡體 (可靠)		可	靠

発音

• 官話

  (拼音)：kěkào

  (注音)：ㄎㄜˇ ㄎㄠˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ho kaau

  (台山話，維基詞典拼音)：ho keu

• 客家語 (四縣，白話字)：khó-kho
• 閩東語 (平話字)：kō̤-kó̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khó-khò / khóⁿ-khò

  (潮州話，潮州話拼音)：ko gou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kěkào
    • 注音：ㄎㄜˇ ㄎㄠˋ
    • 通用拼音：kěkào
    • 威妥瑪拼音：kʻo-kʻao
    • 耶魯官話拼音：kě-kàu
    • 國語羅馬字：keekaw
    • 西里爾字母轉寫：кэкао (kɛkao)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ho kaau
    • 耶魯粵拼：hó kaau
    • 廣州話拼音：ho kaau
    • 廣東拼音：ho kao
    • 國際音標 ：/hɔː³⁵ kʰaːu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ho keu
    • 國際音標 ：/hᵘɔ⁵⁵ kʰeu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khó-kho
    • 客家語拼音：ko ko
    • 客家話拼音：ko ko
    • 國際音標：/kʰo³¹ kʰo⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kō̤-kó̤
    • 國際音標 ：/kʰo³³⁻⁵⁵ ɔ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khó-khò
    • 臺羅：khó-khò
    • 普實台文：qoy'qoix
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khóⁿ-khò
    • 臺羅：khónn-khò
    • 普實台文：qvofqoix
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ko gou
    • 模仿白話字：khó kŏu
    • 國際音標 ：/kʰo⁵²⁻³⁵ kou³⁵/

形容詞

可靠

1. 可以信賴；真實可信

   竭力提供準確而可靠的資訊 [現代標準漢語，繁體]
   竭力提供准确而可靠的资讯 [現代標準漢語，簡體]

   jiélì tígōng zhǔnquè ér kěkào de zīxùn [漢語拼音]

同義語

• 信實／信实
• 保險／保险
• 停 (書面或用於組詞)
• 可恃 (書面)
• 把牢 (區域用詞，主要用於否定語境)
• 把穩／把稳 (區域用詞)
• 牢
• 牢牢
• 牢靠
• 穩妥／稳妥
• 穩當／稳当
• 穩陣／稳阵 (wan2 zan6) (粵語)

派生語

• 可靠性