牢靠の日本語訳

白水社 中国語辞典

牢靠

ピンインláo・kao

形容詞

1 （物体・物品などが）頑丈で壊れない，しっかりしてびくともしない．

用例

• 这套家具又美观又牢靠。〔述〕＝この一そろいの家具は美しくまた頑丈だ．
• 这堵墙不太牢靠。＝この塀はそれほど丈夫ではない．
• 这张大桌子做得很牢靠。〔 de 補〕＝この大テーブルは造りが丈夫だ．
• 这是一张牢靠的木床。〔連体修〕＝これは頑丈な木のベッドである．

2 （方法・計画・仕事ぶり・人物・人柄が）堅実である，確実である，手堅い．

用例

• 你办事牢靠。〔述〕＝あなたは問題の処理が手堅い．
• 他这个人比较牢靠。＝この人はまあ信頼できる．
• 这个人牢牢靠靠儿的，我看可以用。〔 AABB 儿＋ ・de 〕〔述〕＝この人はとても手堅いので，十分使えると思う．

EDR日中対訳辞書

牢靠

形容詞

日本語訳安固
対訳の関係パラフレーズ

牢靠の概念の説明

日本語での説明	安固[アンコ] 安全で堅固なこと
中国語での説明	安定,稳定,牢靠,安全坚固 安全坚固

---

牢靠

形容詞

日本語訳堅実，堅調
対訳の関係部分同義関係

牢靠の概念の説明

日本語での説明	堅実だ[ケンジツ・ダ] 手堅くたしかで,あぶなげのないさま
中国語での説明	牢靠的 踏实牢靠,稳当而有把握
英語での説明	steady of a condition, steady

---

牢靠

形容詞

日本語訳着実
対訳の関係完全同義関係

牢靠の概念の説明

日本語での説明	堅実さ[ケンジツサ] 考え方などが手堅く,あぶなげがないこと
中国語での説明	可靠,牢靠,稳健,踏实 想法等可靠,没有危险
英語での説明	surefootedness of a way of thinking, the act of being steady and safe

---

牢靠

形容詞

日本語訳聢りする
対訳の関係パラフレーズ

牢靠の概念の説明

日本語での説明	しっかりする[シッカリ・スル] (性格が)堅実で信用がおける
中国語での説明	可靠,牢靠 性格牢靠并且可以相信

---

牢靠

形容詞

日本語訳聢り，慥かだ，確り
対訳の関係部分同義関係

牢靠の概念の説明

日本語での説明	しっかり[シッカリ] 堅実で信用がおけるさま
中国語での説明	可靠;结实 牢靠并且有信用的样子
	可靠;牢靠 牢靠并且有信用的样子
	牢靠,可靠 牢靠并且有信用的样子