稳当の日本語訳

白水社 中国語辞典

稳当

ピンインwěn・dang

形容詞

1 （動作・足元・車・船・場所などが）安定している，落ち着いている，変動しない，揺れ動かない．

用例

• 这一带有点儿不稳当。〔述〕＝この一帯は少し安定していない．
• 把他安置个稳当的地方。〔連体修〕＝彼を安定した所に落ち着かせる．
• 车上人很多，挤得我们坐也坐不稳当。〔可補〕＝バスが大変こんでいて，我々はじっと座っていることさえできなかった．
• 他在钢丝上稳稳当当地走来走去。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はタイトロープの上を実にバランスよく行ったり来たりしている．

2 （商売・仕事・やり方・話し方・人間などが）堅実である，確実である，間違いがない，無事である．

用例

• 他年轻，可办事稳当。〔述〕＝彼は年は若いが，仕事は堅実である．
• 这实在是一件很稳当的买卖。〔連体修〕＝これは全く間違いのない取引だ．
• 他把鸡毛信稳当地送到队长 zhǎng 手里。〔連用修〕＝彼は火急の手紙を無事に隊長の手元に届けた．
• 你可稳稳当当地回来啊！〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝絶対に無事に帰って来てくださいね！

EDR日中対訳辞書

稳当

形容詞

日本語訳納まり
対訳の関係部分同義関係

稳当の概念の説明

日本語での説明

納まり[オサマリ] 物の落ち着きぐあい

---

稳当

形容詞

日本語訳穏当だ
対訳の関係完全同義関係

稳当の概念の説明

日本語での説明

穏当だ[オントウ・ダ] 性格が穏やかですなおなさま

---

稳当

形容詞

日本語訳落ち着き，落着，落着き
対訳の関係部分同義関係

稳当の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 器物のすわりぐあい
中国語での説明	稳当 器物的稳当程度
英語での説明	balance the stability of a vessel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稳当

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:48 UTC 版)

 形容詞

繁体字穩當

1. 妥当な
2. 安定した