并且の日本語訳

白水社 中国語辞典

并且

ピンインbìngqiě

接続詞

1 （並列関係にある動詞・動詞句を接続し，動作行為などが同時または相前後して行なわれることを示し）かつ，また，そして．

用例

• 我们赶上并且超过了其他工厂。＝我々は他の工場に追いつきかつ追い越した．
• 我们能够并且必须完成这个任务。＝我々はこの任務を達成し得るしまた達成しなければならない．

2 （並列関係にある語・句・節・文などを接続し，ある事柄がその範囲にとどまらず更に一歩進めることを示し）その上，しかも，更に．（接続する成分が3つある時は‘并且’は最後の成分の前に用いる．）

用例

• 业余学习一定要组织起来，并且坚持下去。＝余暇学習はぜひとも組織し，その上堅持していかねばならない．
• 这间房子宽敞并且明亮。＝この部屋は広々としてしかも明るい．
• 任务艰巨，并且时间紧迫。＝任務は極めて困難であり，その上時間が差し迫っている．
• 这个居民区整洁、安静并且出入方便。＝この居住区はきちんとして清潔であり，静かであり，その上交通が便利である．
• 从那，他就一直考虑这个问题。并且，他从这个问题上，又联想到其他问题。＝あの時から彼はずっとこの問題を考えていた．その上，彼はこの問題から，また他の問題へと連想するようになった．

3 （‘不但’‘不仅’と呼応し，ある事柄がその範囲にとどまらず更に一歩進めることを示し；ただ…ばかりでなく）その上また，その上更に．

用例

• 我不但到过杭州，并且在那里住过半年。＝私は杭州へ行ったことがあるだけでなく，その上そこで半年滞在したことがある．

---

岂但…，而且（并且）…

ピンインqǐdàn…,érqiě（bìngqiě）…

((型)) ⇒岂但 qǐdàn 1．

EDR日中対訳辞書

并且

接続詞

日本語訳剰え
対訳の関係完全同義関係

并且の概念の説明

日本語での説明	剰え[アマツサエ] その上
中国語での説明	而且,并且 而且,并且

---

并且

接続詞

日本語訳同時に
対訳の関係完全同義関係

---

并且

接続詞

日本語訳かてて加えて，更に，さらに
対訳の関係完全同義関係

并且の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	并且 再加上
	并且 再者
英語での説明	additionally moreover

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

并且

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:00 UTC 版)

 接続詞

繁体字並且

1. なおかつ、しかも