确切の日本語訳

白水社 中国語辞典

确切

ピンインquèqiè

形容詞

1 （発言・定義・名前などが）適当である，適切である，ぴったりしている．

用例

• 这种提法很确切。〔述〕＝このような言い方はたいへん適切である．
• 你下的定义很确切。＝君の下した定義はたいへん適切である．
• 这名字很雅致，也很确切。＝この名前は上品でもあり，またふさわしい．
• 下了一个确切的定义。〔連体修〕＝適切な定義を下した．
• 他确切地告诉 ・su 我…。〔連用修〕＝彼は私に正確に…と告げた．
• 用词确切＝言葉遣いが適切である．

2 〔非述語〕（連体修飾語となる時は‘的’を伴い；日時・数字・根拠・解釈・状況・情報・ニュースなどが事実に合っており）確実な，確かな，信頼できる．

用例

• 我告诉你一个确切的消息 ・xi 。〔連体修〕＝私はあなたに確かなニュースを教えよう．
• 他确确切切地听到了…。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は確かに…を耳にした．
• 确切的日期＝確実な期日．
• 确切的数字＝確かな数．
• 确切不移＝確かで間違いがない．

EDR日中対訳辞書

确切

形容詞

日本語訳的確だ
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて疑いないさま
中国語での説明	明确,明显,显然 清楚而毫无疑问的
英語での説明	clear to be clear and accurate

---

确切

形容詞

日本語訳いみじくも
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	いみじくも[イミジクモ] 表現が適切であるさま
中国語での説明	确切;恰当;恰好地;贴切地 (表现得非常)确切

---

确切

形容詞

日本語訳きちんきちん，正に，ぴしゃり，善う，恰度
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま
中国語での説明	确切 指连细枝末节都正确无误
英語での説明	exactly the condition of being exact to the minute detail

---

确切

形容詞

日本語訳固さ，堅さ
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	固さ[カタサ] 物事の確実さの程度
中国語での説明	可靠 事物准确的程度

---

确切

形容詞

日本語訳的確さ，的確，適確さ
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	適確さ[テキカクサ] 的確であること
中国語での説明	的确,确实,确切 的确

---

确切

形容詞

日本語訳的確だ，精確だ
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	叮寧だ[テイネイ・ダ] 人の行動が注意深く確実なさま
中国語での説明	小心谨慎,认真 人的行动很谨慎,准确的样子
	小心谨慎 人的行为小心谨慎,准确,确切的样子
英語での説明	accurate of a person's action, the condition of being careful and precise

---

确切

形容詞

日本語訳的確だ，精確だ
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	的確だ[テキカク・ダ] 的をはずれないで,確かなさま
中国語での説明	正确,准确,恰当 不离题,准确的情形
英語での説明	thorough of something, the condition of being precise and accurate

---

确切

形容詞

日本語訳的確だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳適確だ
対訳の関係部分同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること
中国語での説明	适当,适度,恰当 正好合适的程度
	适当,恰当,适度 指正好合适的准确程度
英語での説明	right the condition of having the proper degree

---

确切

形容詞

日本語訳適確，的確さ，的確
対訳の関係完全同義関係

确切の概念の説明

日本語での説明	的確[テキカク] 確かなこと
中国語での説明	的确,确实,确切 的的确确
	正确;准确;确切;确实 确实

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确切

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:23 UTC 版)

 形容詞

繁体字確切

1. 正確な、適切な
2. 確（たし）かな、確実な