确凿の日本語訳

白水社 中国語辞典

确凿

ピンインquèzáo

（以前は quèzuò ）形容詞 （事実・証拠・記憶・断定などが疑いを入れる余地なく）非常に確実である，極めて確かである．

用例

• 实地经验总比空想确凿。〔述〕＝実地の経験は常に空想よりは確実である．
• 公安人员获得 dé 了确凿的证据。〔連体修〕＝警察は動かぬ証拠を入手した．
• 确凿可信＝確実で信用ができる．
• 证据确凿＝証拠が明確である．
• 确凿无疑((成語))＝確実で疑いを入れない．

EDR日中対訳辞書

确凿

形容詞

日本語訳確実だ
対訳の関係完全同義関係

确凿の概念の説明

日本語での説明

確実だ[カクジツ・ダ] 確実であること

---

确凿

形容詞

日本語訳ちゃんとする
対訳の関係部分同義関係

确凿の概念の説明

日本語での説明	治定だ[チジョウ・ダ] 身元などが確かである
中国語での説明	的确 身分等确实可信

---

确凿

形容詞

日本語訳慥かだ
対訳の関係完全同義関係

确凿の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて疑う余地がないさま
中国語での説明	清楚的,毫无疑问的 清清楚楚,没有怀疑的余地的样子
英語での説明	obvious a state in which something is clear and without doubt

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确凿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:23 UTC 版)

 形容詞

繁体字確鑿

1. 確実な、明確な

Wiktionary中国語版

确凿

表記

规范字（简化字）：确凿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 quèzáo

（普通话旧读quèzuò）

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：надёжный, неопровержимый, достоверный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]