确信の日本語訳

白水社 中国語辞典

确信

ピンインquèxìn

1 動詞 確信する．

用例

• 我确信他所说的话。〔＋目〕＝私は彼の言った事を確信する．
• 我们确信能够战胜困难。〔＋目（句）〕＝我々は困難に打ち勝つことができると信じている．
• 我们确信我们的事业是正义的事业。〔＋目（節）〕＝我々は我々の事業が正義の事業であると確信する．

2 名詞 確かな消息．

用例

• 请尽速给个确信。＝できるだけ速やかに確かな消息をいただきたい．
• 毫无确信＝確かな消息は少しもない．

EDR日中対訳辞書

确信

動詞

日本語訳期す，期する
対訳の関係完全同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明	決意する[ケツイ・スル] 心に決める
中国語での説明	决意;决心 下定决心
英語での説明	make up *one's mind to make up one's mind

---

确信

動詞

日本語訳信用する
対訳の関係完全同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明	信用する[シンヨウ・スル] 真実として信じる
英語での説明	believe to consider something or someone to be true or honest

---

确信

動詞

日本語訳信ずる，信じる
対訳の関係完全同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明	信ずる[シン・ズル] 真実として信じる
中国語での説明	相信 相信(某事物)是真实的
英語での説明	believe to accept something as the truth

---

确信

動詞

日本語訳心証
対訳の関係完全同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明

心証[シンショウ] 裁判官が審理をして得た確信

---

确信

動詞

日本語訳裏釘
対訳の関係完全同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明

裏釘[ウラクギ] 間違いのないように念を押すこと

---

确信

動詞

日本語訳思込む
対訳の関係完全同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明	決め込む[キメコ・ム] 少しの疑いもなく信じこむ
中国語での説明	断定,认定,自居,自封,假装,佯装 丝毫不怀疑地深信
英語での説明	presume to take something for granted

---

确信

動詞

日本語訳確信する
対訳の関係部分同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明	確信する[カクシン・スル] 固く信じる
英語での説明	trust in to firmly believe in something

---

确信

動詞

日本語訳確信
対訳の関係部分同義関係

确信の概念の説明

日本語での説明

確信[カクシン] 確かにそうであろうと信じる気持ち

日中中日専門用語辞典

确信

ピンイン què xìn
日本語訳 確信

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确信

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:06 UTC 版)

 動詞

繁体字確信

1. 確信する