女士の日本語訳

白水社 中国語辞典

女士

ピンインnǚshì

名詞 （特に外交・公式の場で姓または姓名の後に用いる，婦人に対する尊称）…女史，…さん．

用例

• 女士们，先生们＝紳士淑女の皆さん．

EDR日中対訳辞書

女士

名詞

日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係

---

女士

名詞

日本語訳ミセス，マダム
対訳の関係部分同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明	人妻[ヒトヅマ] 結婚して妻となった女
中国語での説明	太太;女士;夫人 结了婚已为人妻的女性

---

女士

名詞

日本語訳マダム
対訳の関係完全同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明	マダム[マダム] 結婚している女性
英語での説明	Madame a title of courtesy used before the surname of a married woman

---

女士

名詞

日本語訳レディー
対訳の関係完全同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明	女性[ジョセイ] 女性
中国語での説明	女性 女性
英語での説明	woman a woman

---

女士

名詞

日本語訳淑女
対訳の関係完全同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明

淑女[シュクジョ] しとやかで品のよい女性

---

女士

名詞

日本語訳御姉様，お姉さん，お姉様，御姉さん
対訳の関係完全同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明	お姉さん[オネエサン] 年上の女の人
中国語での説明	女士;妇女 年长的女子

---

女士

名詞

日本語訳女史
対訳の関係完全同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明

女史[ジョシ] 会社的地位のある女性

---

女士

名詞

日本語訳御方，お方
対訳の関係部分同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明

お方[オカタ] 他人の敬称

---

女士

名詞

日本語訳レデー
対訳の関係部分同義関係

女士の概念の説明

日本語での説明	貴婦人[キフジン] 身分の高い女性
中国語での説明	贵妇人 身份高贵的女性
英語での説明	lady a woman of good social position

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

女士

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:09 UTC 版)

 名詞

1. 淑女。
2. （既婚女性に対する敬称）～さん。

参照

• 婦女／妇女
• 女的
• 女子
• 姑娘
• 女孩
• 女性

Wiktionary中国語版

女士

表記

规范字（简化字）：女士（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：女士（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：女士（台湾）

香港标准字形：女士（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): nǚshì

  (注音): ㄋㄩˇ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): neoi⁵ si⁶
• 閩南語 (白話字): lú-sū / lír-sǐr / lí-sū

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nǚshì
    • 注音: ㄋㄩˇ ㄕˋ
    • 國際音標 ^(key): /ny²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: néuih sih
    • 粵拼: neoi⁵ si⁶
    • 教院: noey⁵ si⁶
    • 廣州話拼音: nêu⁵ xi⁶
    • 國際音標: /nɵy̯¹³ siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 高雄)
    • 白話字: lú-sū
    • 台羅: lú-sū
    • 普實台文: lwsu
    • 國際音標 (廈門): /lu⁵³⁻⁴⁴ su²²/
    • 國際音標 (高雄): /lu⁴¹⁻⁴⁴ su³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lír-sǐr
    • 台羅: lír-sǐr
    • 國際音標 (泉州): /lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/
  • (福建: 漳州, 臺北)
    • 白話字: lí-sū
    • 台羅: lí-sū
    • 普實台文: lysu
    • 國際音標 (漳州): /li⁵³⁻⁴⁴ su²²/
    • 國際音標 (臺北): /li⁵³⁻⁴⁴ su³³/

释义

1. 名词，对女性的尊称。

相关词语

• 反義詞：男士

翻译

翻譯
英語：lady；miss；madame 法語：dame；madame	日語：淑女