黑沉沉の日本語訳

白水社 中国語辞典

黑沉沉

ピンインhēichénchén（以前はhēichēnchēn）

形容詞 （〜的）（大空・海面・夜のとばり・雨空などの空間や灯光・顔・目などが）真っ暗である，真っ黒である．≒乌沉沉．

用例

• 天空黑沉沉的。〔述〕＝空は真っ暗である．
• 大海变得黑沉沉的。〔 de 補〕＝大海は真っ黒に変わった．
• 月亮 ・liang 被一片黑沉沉的云彩 ・cai 遮住了。〔連体修〕＝月は一面の真っ黒な雲に覆われた．
• 满天的乌云，黑沉沉地压下来。〔連用修〕＝空一面の黒雲が，真っ黒になって立ちこめてきた．

EDR日中対訳辞書

黑沉沉

状態詞

日本語訳黒暗
対訳の関係完全同義関係

黑沉沉の概念の説明

日本語での説明	真っ暗闇[マックラヤミ] あたりが非常に暗いこと
中国語での説明	漆黑 周围非常暗
英語での説明	dark the condition of having dark surroundings