莫の日本語訳

白水社 中国語辞典

莫

ピンインmò

1 ((文語文[昔の書き言葉])) …する者はない，誰も…ない，…であるものはない，何も…でない．≦没有人（谁）…，没有什么…．

用例

• 列侯群臣，莫自坚其命。＝列侯群臣の中には，自分の使命を堅く守る者はない．
• 间 jiàn 于天地之间，莫贵于人。＝天地の間に存在するもので，人より貴いものはない．

2 付属形態素 （4字句に用い）…しない，…でない．⇒爱莫能助 ài mò néng zhù ，一筹莫展 yī chóu mò zhǎn ．

3 副詞 …するな．≒别，不要．

用例

• 快去，莫停留。＝早く行け，とどまるな．
• 请莫见怪＝どうかあしからず．
• 闲人莫入＝無用の者入るべからず．

4 副詞 （多く‘莫非’‘莫不是’の形で推測・反語の意味を示し）恐らく（…であろう），まさか（…ではあるまい）．

5 ((音訳語))

用例

• 莫泊桑 Mòbósāng＝モーパッサン．
• 莫桑比克 Mòsāngbǐkè＝モザンビーク．
• 莫斯科 Mòsīkē＝モスクワ．
• 莫扎特 Mòzhātè＝モーツァルト．

6 （ Mò ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

莫

副詞

日本語訳無
対訳の関係完全同義関係

---

莫

副詞

日本語訳莫れ，勿れ
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

莫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mò (mo4)

ウェード式mo4

【広東語】

イェール式mok6

【閩南語】

POJbo̍h, bo̍k, mài

【客家語】

白話字mo̍k

【呉語】

ピンイン moh4

助動詞

1. （閩南語 mài）～してはならない

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第168位。

熟語

Wiktionary中国語版

莫

莫

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 莫 mò mak /*mˁak/ there is no X such that X … 莫 mò mak /*mˁak/ deliberate (v.) (loan)

• 普通話

  (拼音): mò (mo⁴)

  (注音): ㄇㄛˋ

• 粵語 (粵拼): mok⁶
• 贛語 (維基詞典): moh⁷
• 客家語

  (四縣, 白話字): mo̍k

  (梅縣, 客家話拼音): mog⁶

• 晉語 (維基詞典): mah⁶
• 閩東語 (平話字): mŏ̤h / mŏk
• 閩南語

  (福建, 白話字): bo̍k / bo̍h

  (潮州, 潮州话拼音): mog⁸

• 吳語 (維基詞典): moq (T5)
• 湘語 (維基詞典): mo⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mò
    • 注音: ㄇㄛˋ
    • 威式拼音: mo⁴
    • 國語羅馬字: moh
    • 國際音標 ^(key): /mu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mohk
    • 粵拼: mok⁶
    • 教院: mok⁹
    • 廣州話拼音: mog⁶
    • 國際音標: /mɔːk̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: moh⁷
    • 國際音標: /mɔʔ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mo̍k
    • 客家語拼音: mog
    • 客家話拼音: mog⁶
    • 國際音標: /mok̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: mog⁶
    • 國際音標: /mɔk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: mah⁶
    • 國際音標 (舊式): /maʔ¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mŏ̤h / mŏk
    • 國際音標: /moʔ⁵/, /mouʔ⁵⁵/
    • 註解: mŏ̤h - 白 (“don't”); mŏk - 文
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bo̍k
    • 台羅: bo̍k
    • 普實台文: bok
    • 國際音標 (廈門): /bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bɔk̚⁴/
  • (福建: 臺灣話, 漳州)
    • 白話字: bo̍h
    • 台羅: bo̍h
    • 普實台文: boih
    • 國際音標 (臺北): /boʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bɤʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州): /boʔ¹²¹/
    • 註解: bo̍k - 文; bo̍h - 白/姓氏
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mog⁸
    • 模仿白話字: mo̍k
    • 國際音標: /mok̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: moq (T5)
    • 國際音標: /mʊʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: mo⁶
    • 國際音標: /mo²⁴/

• 普通話

  (拼音): mù (mu⁴)

  (注音): ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼): mou⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mù
    • 注音: ㄇㄨˋ
    • 威式拼音: mu⁴
    • 國語羅馬字: muh
    • 國際音標 ^(key): /mu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mouh
    • 粵拼: mou⁶
    • 教院: mou⁶
    • 廣州話拼音: mou⁶
    • 國際音標: /mou̯²²/

翻譯

翻譯
英语：negative

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/莫