群臣の日本語訳

EDR日中対訳辞書

群臣

読み方ぐんしん

中国語訳群臣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

群臣の概念の説明

日本語での説明	諸臣[ショシン] 多くの臣下
中国語での説明	群臣 很多的臣下

---

群臣

名詞

日本語訳群臣
対訳の関係部分同義関係

群臣の概念の説明

日本語での説明	諸臣[ショシン] 多くの臣下
中国語での説明	群臣 很多的臣下

Wiktionary中国語版

群臣

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 09:28)

正體/繁體 (群臣/羣臣)		群/羣	臣
簡體 (群臣)		群	臣

発音

• 官話

  (拼音)：qúnchén

  (注音)：ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：kwan san

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qúnchén
    • 注音：ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ
    • 通用拼音：cyúnchén
    • 威妥瑪拼音：chʻün-chʻên
    • 耶魯官話拼音：chyún-chén
    • 國語羅馬字：chyunchern
    • 西里爾字母轉寫：цюньчэнь (cjunʹčɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwan san
    • 耶魯粵拼：kwàhn sàhn
    • 廣州話拼音：kwan san
    • 廣東拼音：kuen sen
    • 國際音標 ：/kʷʰɐn²¹ sɐn²¹/

---

• 中古漢語：gjun dzyin

韻圖
字	群	臣
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	常 (25)
韻	文 (59)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	渠云切	植鄰切
白一平方案	gjun	dzyin
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨun/	/d͡ʑiɪn/
潘悟雲	/ɡiun/	/d͡ʑin/
邵榮芬	/ɡiuən/	/d͡ʑjen/
蒲立本	/gun/	/d͡ʑin/
李榮	/ɡiuən/	/ʑiĕn/
王力	/ɡĭuən/	/ʑĭĕn/
高本漢	/gi̯uən/	/ʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	qún	chén
推斷粵語讀音	kwan	san

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ur  [ɡ]i[ŋ]/

  (鄭張)：/*ɡlun  ɡiŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	群	臣
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qún	chén
構擬中古音	‹ gjun ›	‹ dzyin ›
構擬上古音	/*[ɡ]ur/	/*[ɡ]i[ŋ]/
英語翻譯	flock, herd, group	slave, subject
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	群	臣
讀音 #	1/1	1/1
序號	7295	1342
聲符	君	臣
韻部	文	眞
小分部	2	2
對應中古韻	羣	辰
構擬上古音	/*ɡlun/	/*ɡiŋ/
注釋	羣字所注或體	甲文臧象以戈刺目爲奴， 省戈表不刺者則爲臣， 專指役使於家內者

名詞

群臣

1. 一群或大量的隨從或臣民

2. 群臣百有餘人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。 [文言文，繁體]
   群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火，卒尽欢而罢。 [文言文，簡體]

   出自：西漢·劉向《說苑·卷六》

   Qúnchén bǎi yǒuyú rén jiē jué qù qí guānyīng ér shànghuǒ, zú jìn huān ér bà. [漢語拼音]

   一百多位大臣取下固定頭飾的繩子後，所有的蠟燭都重新點燃。所有國王的臣民都很開心，事情就這樣結束了。

同義語

• (古舊) 朋友 (péngyǒu)

派生語

漢字詞（群臣）：

• → 日語: 群臣(ぐんしん) (gunshin)
• → 朝鮮語: 군신(群臣) (gunsin)
• → 越南語: quần thần (群臣)