bàの日本語訳

白水社 中国語辞典

坝（壩）

ピンインbà

1 名詞 〔‘条・道・座’＋〕ダム，堰堤，堤防，土手．≒坝子①．⇒堤坝 dībà ，水坝 shuǐbà ，拦河坝 lánhébà ，拦洪坝 lánhóngbà ．

用例

• 在长江上修了一个坝。＝長江にダムを1つ造った．

2 名詞 堤防を補強するための建造物．⇒丁坝 dīngbà ．

3 ((方言)) 名詞 砂浜，砂州．

4 付属形態素 （中国西南地区で多く地名に用い；山中の小さい）平地．≒坝子②．

用例

• 雁门坝＝四川省にある地名．

---

弝

ピンインbà

((文語文[昔の書き言葉]))

1 弓のつか．

2 （器の）取っ手．

---

把（欛）

ピンインbà ⇒ ［異読音］ bǎ

付属形態素

1 （〜儿）（器物の）取っ手，握り，つまみ．

用例

• 带把儿的缸子＝取っ手のついた湯飲み．
• 茶壶把儿＝きゅうすの握り．

2 （〜儿）（花・葉・果実の）柄．

用例

• 花把儿＝花柄．
• 梨把儿＝ナシの実の柄．

---

灞

ピンインBà

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 灞水＝陝西省にある川の名．

---

爸

ピンインbà

名詞 （子が父を指し）お父さん，（呼びかける場合）父ちゃん，パパ．≒爸爸．

---

罢（罷）

ピンインbà ⇒ ［異読音］ ・ba（吧）

動詞

1 （仕事・授業・営業などを）休む，辞める，ボイコットする．↔复．⇒欲罢不能 yù bà bù néng ．

用例

• 学生 ・sheng 们罢了一个月课。〔＋目1（数量）＋目2〕＝学生たちは1か月にわたって授業をボイコットした．

2 （職務・地位を）免ずる，免職する，罷免する．

用例

• 政府罢了他的官。〔‘罢’＋目（所有）＋‘官’〕＝政府は彼を罷免した．

3 ((方言)) （結果補語に用い）終わる，終える，済ます．

用例

• 说罢，他就走了。〔結補〕＝言い終わると，彼はすぐに帰った．

---

耙（䎱）

ピンインbà ⇒ ［異読音］ pá

1 付属形態素 （農具）まぐわ，ハロー．⇒钉齿耙 dīngchǐbà ，圆盘耙 yuánpánbà ．

2 動詞 （土に）まぐわをかける，まぐわでならす．

用例

• 已经耙过地了。〔＋目〕＝既にまぐわで土をならし終えた．

---

霸（覇）

ピンインbà

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （古代の諸侯の）頭，盟主．

用例

• 春秋五霸＝春秋の五覇．

2 付属形態素 （権勢を笠に着て人民を迫害する）ボス，顔役．⇒恶霸 èbà ，渔霸 yúbà ，一霸 yībà ．

3 付属形態素 （武力・財力で）他国を侵害する者．⇒反霸 fǎnbà ．

用例

• 称霸世界＝世界に覇を唱える．

4 付属形態素 権勢で支配する，乗っ取る，横取りする．

用例

• 军阀割据，各霸一方。＝軍閥が割拠して，それぞれ一地方を占拠する．

5 （Bà） ((姓に用いる))

---

鲅（鲌）

ピンインbà ⇒ ［異読音］ 鮊bó

付属形態素

EDR日中対訳辞書

坝

名詞

日本語訳川堰
対訳の関係完全同義関係

坝の概念の説明

日本語での説明	堰[セキ] 堰という水の流れを調節するため,川につくる構造物
中国語での説明	坝,堤,拦河坝,堰堤,河坝 为调节水流,在河上建造的一种叫做坝的建筑物
英語での説明	sluice a structure built to hold back flowing water, named dam

---

把

量詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

---

把

動詞

日本語訳挺
対訳の関係完全同義関係

---

把

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

把の概念の説明

日本語での説明	束[タバ] 束という,たばにまとめたものの数を表す単位
中国語での説明	把;捆 所谓把,表示数捆在一起的单位(量词)

---

把

量詞

日本語訳把
対訳の関係完全同義関係

把の概念の説明

日本語での説明

把[ワ] 束ねた物の束数を数える語

---

把

量詞

日本語訳柄
対訳の関係部分同義関係

把の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	把儿,把手 物品上手握的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

把

動詞

日本語訳舵
対訳の関係部分同義関係

把の概念の説明

日本語での説明

舵[カジ] 航空機の針路や上昇,下降を調節する装置

---

把

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

把の概念の説明

日本語での説明

束[タバ] 細長いものなどを,ひもなどでくくってひとまとめにしたもの

---

把

量詞

日本語訳束ね，束
対訳の関係完全同義関係

把の概念の説明

日本語での説明	束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの
中国語での説明	把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西

---

把

量詞

日本語訳振り，振
対訳の関係完全同義関係

---

把

量詞

日本語訳蓋
対訳の関係パラフレーズ

---

耙

動詞

日本語訳ハロー，馬鍬，ハロウ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馬鍬
対訳の関係パラフレーズ

耙の概念の説明

日本語での説明	馬鍬[マグワ] 横木に多くの歯をつけた,牛馬やトラクターに引かせて除草,耕地作りを行う農具
中国語での説明	耙 横木上装有很多齿的,用牛或卡车牵引用来进行除草,耕地的农具
英語での説明	harrow an agricultural tool for weeding and leveling the ground that is pulled by a horse or a tractor

---

耙

動詞

日本語訳振り馬鍬，振馬鍬
対訳の関係完全同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明

振り馬鍬[フリマグワ] 振り馬鍬という砕土用農具

---

耙

動詞

日本語訳万能
対訳の関係完全同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明

万能[マンノウ] 横棒に歯を櫛状につけた,牛馬に引かせて用いる鍬

---

耙

動詞

日本語訳地ならし，地平し，地平
対訳の関係パラフレーズ

耙の概念の説明

日本語での説明	地均し[ジナラシ] 畑地を地均しする農具
中国語での説明	平地工具 将旱地压平整的农具

---

耙

動詞

日本語訳掻き下す，掻き下ろす，掻き降ろす，掻下す，掻下ろす
対訳の関係完全同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明	掻き下ろす[カキオロ・ス] (屋根の雪などを)掻いて下ろす
中国語での説明	搂,耙,除(雪) (将屋顶上的雪等)耙下来

---

耙

動詞

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

耙の概念の説明

日本語での説明

掻く[カ・ク] 表面をこするようにして,払いのける

---

霸

動詞

日本語訳覇
対訳の関係完全同義関係

霸の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治,治,治理 政治性的统治
英語での説明	govern to reign over

---

霸

名詞

日本語訳覇，霸
対訳の関係完全同義関係

霸の概念の説明

日本語での説明

覇[ハ] 武力やはかりごとで国を治める人

日中中日専門用語辞典

坝

ピンイン bà
日本語訳 ダム、堰堤、えん堤、堤防

中英英中専門用語辞典

坝

ピンイン bà
英語訳 dam

---

罢

ピンイン bà
英語訳 finish

Weblio中日対訳辞書

耙

日本語訳 熊手

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bó (bo2)

ウェード式po2

【広東語】

イェール式ba3, baak3

熟語

---

把

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎ (ba3)

ウェード式pa3

【広東語】

イェール式ba2

【閩南語】

POJpá, pé

【客家語】

白話字pá

動詞

1. ～を握る、つかむ。

量詞

1. （取っ手のついたものを数える量詞）～本、～個。

介詞

1. （「把」をつけ動詞の前に出し目的語を強調）～を。

---

罢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bà（ba4）

ウェード式pa4

【広東語】

イェール式ba6

動詞

1. 止める、停止する。

熟語

• 罢工

---

罷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bà (ba4)

ウェード式pa4

【広東語】

イェール式ba6

熟語

• 罷官
• 罷工
• 罷市
• 罷戰
• 罷手
• 罷教
• 罷黜
  • 罷黜百家、獨尊儒術
  罷兵 罷免 作罷 斥罷 選罷法

---

耙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pá (pa2)

ウェード式p'a2

【広東語】

イェール式pa4

熟語

---

覇

出典:『Wiktionary』 (2021/02/05 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bà (ba4)

ウェード式pa4

---

霸

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 01:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bà (ba4)

ウェード式pa4

【広東語】

イェール式ba3

熟語

• 霸王
  • 小霸王
  霸業 霸權 霸主 獨霸 霸道 霸凌 壓霸 爭霸 獨霸

Wiktionary中国語版

㶚

㶚

ピンイン

• 粵拼：baa3

---

伯

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 03:52)

伯

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
伯	bó	pæk	/*pˁrak/	father’s elder brother

• 汉语拼音：bó, mò, bà
• 粵拼：baa3, baak3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/伯

---

壩

壩

ピンイン

• 汉语拼音：bà
• 粵拼：baa3

翻譯

翻譯
英语：embankment; dam

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/壩

---

耙

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 03:51)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
耙	pá	bæ	/*bˁra {*[b]ˁra}/	rake (n.)

• 汉语拼音：bà, pá
• 粵拼：paa4

翻譯

  翻译 

英语：rake

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/耙