带子の日本語訳

白水社 中国語辞典

带子

ピンインdài・zi

名詞 〔‘条’＋〕

1 ひも，帯．

用例

• 系 jì 带子＝ひも・帯を結ぶ．

2 ((通称)) 録音テープ，ビデオテープ．≒录音带，录像带．

EDR日中対訳辞書

带子

名詞

日本語訳付紐，付け紐
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明

付け紐[ツケヒモ] 着物につける紐

---

带子

名詞

日本語訳平ひも
対訳の関係部分同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明	平紐[ヒラヒモ] 教本の糸をたいらに並べて作った紐
中国語での説明	带子 将教科书的线平列做成的细绳
英語での説明	tape a string that is made of flatly placed threads

---

带子

名詞

日本語訳紐
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明

紐[ヒモ] 糸より太く,綱,縄などより細い,もの

---

带子

名詞

日本語訳バンド
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明

バンド[バンド] 物をしばるための帯状物

---

带子

名詞

日本語訳組み糸，組糸
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明	組み糸[クミイト] 撚り合わせて作った糸
中国語での説明	合股线,绦子,带子 捻合而成的线

---

带子

名詞

日本語訳ベルト
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明	地域[チイキ] 一定の範囲の地域
中国語での説明	地区;区域 一定范围的地区
英語での説明	region region of land (region of land of a particular district)

---

带子

名詞

日本語訳バンド，ベルト，帯
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明	帯[オビ] 衣服の上につける帯
中国語での説明	腰带;带子 附在衣服上的带子
	带子,腰带 系在衣服上的带子
英語での説明	belt a belt to wear with one's clothes

---

带子

名詞

日本語訳表帯，上帯
対訳の関係部分同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明

上帯[ウワオビ] 箙の上にかけて腰に結ぶ帯

---

带子

名詞

日本語訳表帯，上帯
対訳の関係部分同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明

上帯[ウワオビ] 鎧の胴尻につける帯

---

带子

名詞

日本語訳表帯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上帯
対訳の関係部分同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明	上帯[ウワオビ] 着物の外側に締める帯
中国語での説明	(和服的)带子 系在和服外面的带子

---

带子

名詞

日本語訳負紐，負い紐，負ぶい紐
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明	負ぶい紐[オブイヒモ] 子供を背負うための紐
中国語での説明	背带,(背孩子用的)带子 背孩子用的带子

---

带子

名詞

日本語訳入紐，縄，括し，繩，括，細紐
対訳の関係完全同義関係

带子の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳,细线 绳或线等细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

日中中日専門用語辞典

带子

ピンイン dài zi
日本語訳 帯

中英英中専門用語辞典

带子

ピンイン dài zi
英語訳 Betamax tape Betamax