绦子の日本語訳

白水社 中国語辞典

绦子

ピンインtāo・zi

名詞 〔‘根’＋〕打ちひも，組みひも．

EDR日中対訳辞書

绦子

名詞

日本語訳打ち緒，打緒
対訳の関係完全同義関係

绦子の概念の説明

日本語での説明	打ち緒[ウチオ] 打ち緒という組紐
中国語での説明	绦子 叫做"绦子"的一种带子

---

绦子

名詞

日本語訳打紐，打ち紐
対訳の関係完全同義関係

绦子の概念の説明

日本語での説明	打ち紐[ウチヒモ] 糸の組み目を箟で打ち込んで仕上げた紐
中国語での説明	绦子;绦带 (使用竹板把两条以上的线敲紧编织成的)绦子。

---

绦子

名詞

日本語訳平打，平打ち
対訳の関係完全同義関係

绦子の概念の説明

日本語での説明	平打ち[ヒラウチ] 平たく組んで作った紐
中国語での説明	扁带,绦子 编织成扁平状的带子

---

绦子

名詞

日本語訳組緒，組み緒
対訳の関係完全同義関係

绦子の概念の説明

日本語での説明

組み緒[クミオ] 幅の狭い組紐

---

绦子

名詞

日本語訳組み糸，組糸
対訳の関係完全同義関係

绦子の概念の説明

日本語での説明	組み糸[クミイト] 撚り合わせて作った糸
中国語での説明	合股线,绦子,带子 捻合而成的线