根の日本語訳

白水社 中国語辞典

根

ピンインgēn

1 名詞 （〜儿）（植物の）根．⇒块根 kuàigēn ，须根 xūgēn ，直根 zhígēn ．

用例

• 树的根儿很深。＝木の根は深い．
• 连根拔出来。＝根こそぎ引っこ抜く．
• 树根［儿］＝木の根．

2 名詞 （〜儿）（物の）下部，根元，つけ根．⇒耳根 ěrgēn ，墙根 qiánggēn ．

用例

• 柱子从根儿上糟了。＝柱は根本からだめになった．

3 名詞 （〜儿）（物事の）基礎，土台．

用例

• 根不正秧子歪。＝（根っこがまっすぐでなければ茎もゆがむ→）基礎がしっかりしていなければ発展は望めない．

4 名詞 （〜儿）（物事の）根源，本源．⇒祸根 huògēn ．

用例

• 这项工作迟迟不进，根在他那儿。＝この仕事が遅々として進まないのは，彼のせいである．
• 刨根儿问底儿((成語))＝とことん問い詰める．

5 名詞 （人間の）素姓，来歴，由緒．

用例

• 他是我知根知底的老朋友 ・you 。＝彼は素姓の知れている私の古い友人だ．

6 名詞 ((数学)) 乗根，根，解，ルート．

用例

• 根自乘得 dé 平方。＝根を2乗すると平方になる．
• 平方根＝平方根．

7 名詞 ((化学)) 基．

用例

• 酸根＝酸基，酸根．

8 付属形態素 根本的に，徹底的に．

9 付属形態素 よりどころ，根拠．

用例

• 无根之谈＝よりどころのない話，根も葉もない話．

10 量詞 （〜儿）（棒・柱・縄・マッチ・巻きたばこなど短い線分状になったものの数を数える）本．⇒条 tiáo 6．

用例

• 一根火柴＝1本のマッチ．
• 两根绳子＝2本のロープ．

---

根

中国語訳根
ピンインgēn

中国語訳柢
ピンインdǐ
解説（木の）根

中国語訳本
ピンインběn
解説（草木の）根

中国語訳根子
ピンインgēnzi
解説（植物の）根

中国語訳根
ピンインgēn
解説（植物の）根

EDR日中対訳辞書

根

読み方こん

中国語訳耐力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

根[コン] 根気

---

根

量詞

日本語訳丁，梃
対訳の関係部分同義関係

---

根

名詞

日本語訳付け根
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

付け根[ツケネ] 物が付いているその根もとの部分

---

根

量詞

日本語訳棹，竿
対訳の関係パラフレーズ

---

根

量詞

日本語訳竿
対訳の関係完全同義関係

---

根

量詞

日本語訳管
対訳の関係完全同義関係

---

根

名詞

日本語訳乗根
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明	平方根[ヘイホウコン] 平方根
中国語での説明	根,平方根 平方根
英語での説明	square root a cubic root

---

根

名詞

日本語訳根
対訳の関係部分同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

根[コン] イオン化傾向のある基

---

根

名詞

日本語訳根
対訳の関係部分同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

根[コン] 方程式の解

---

根

名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

本[モト] 草木の根もと

---

根

名詞

日本語訳プライ
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

英語での説明

ply a unit that has a number of twisted threads, called ply

---

根

読み方こん

中国語訳根，基
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

根[コン] イオン化傾向のある基

---

根

量詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

---

根

名詞

日本語訳根子
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的根源
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

根

名詞

日本語訳ルート
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

ルート[ルート] 数学で根

---

根

名詞

日本語訳根子
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の根本になるところ
中国語での説明	起源 事物之根本
英語での説明	beginning the beginning or origin of something

---

根

読み方こん

中国語訳根
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

根の概念の説明

日本語での説明

根[コン] 方程式の解

---

根

読み方ね

中国語訳箭头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明	矢尻[ヤジリ] 矢の先のとがった矢じりという部分
中国語での説明	箭头 箭端较尖的称为箭头的部分
英語での説明	arrowhead the pointed end of an arrow called an arrowhead

---

根

読み方こん

中国語訳魄力，毅力
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

根の概念の説明

日本語での説明	根気[コンキ] 物事をやり通す気力
中国語での説明	耐力 完成事情的毅力

---

根

読み方ね

中国語訳天资，天性，禀性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

根の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,天分 与生俱来的天性
英語での説明	self the character that a person is born with

---

根

読み方ね

中国語訳水底有岩石的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

根の概念の説明

日本語での説明

根[ネ] 水底の岩のある所

---

根

読み方ね

中国語訳疙瘩或肿块等的内部坚硬部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

根の概念の説明

日本語での説明

根[ネ] 根という,できもの,はれものなどの内部の固い部分

---

根

読み方ね

中国語訳基础
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

根の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础 事情或行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

日中中日専門用語辞典

根

ピンイン gēn
日本語訳 乗根、根、基数、基、ルート

---

根

読み方 こん
中国語訳 根、基

中英英中専門用語辞典

根

ピンイン gēn
英語訳 radices、rad.、root、roots、radix

Weblio中日対訳辞書

根

日本語訳 根

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

根

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 04:28 UTC 版)

ピンイン gēn (gen1), shì (shi4)

ウェード式ken1, shih4

イェール式gan1

POJkun

白話字kîn

 名詞

1. 根（ね）

量詞

1. 細長いものの数。

熟語

Wiktionary中国語版

根

出典:『Wiktionary』 (2024/12/28 21:30)

簡體與正體/繁體		根

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gēn (gen)

  (注音)：ㄍㄣ

  (成都話，四川話拼音)：gen

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гын (gɨn, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gan

  (台山話，維基詞典拼音)：gin

• 贛語 (維基詞典)：gien
• 客家語

  (四縣，白話字)：kîn

  (梅縣，客家話拼音)：gin / gên

• 晉語 (維基詞典)：geng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ́ing
• 閩東語 (平話字)：gṳ̆ng / gŏng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gyng / geng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kun / kin / kern / kirn

  (潮州話，潮州話拼音)：geng / gêng / ging

  (雷州話，雷州話拼音)：gieng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ken
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gēn
    • 注音：ㄍㄣ
    • 通用拼音：gen
    • 威妥瑪拼音：kên
    • 耶魯官話拼音：gēn
    • 國語羅馬字：gen
    • 西里爾字母轉寫：гэнь (gɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kən⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (根兒／根儿)
    • 拼音：gēnr
    • 注音：ㄍㄣㄦ
    • 通用拼音：genr
    • 威妥瑪拼音：kên-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gēnr
    • 國語羅馬字：gel
    • 西里爾字母轉寫：гэньр (gɛnʹr)
    • 漢語國際音標 ：/kəɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gen
    • 四川話拉丁化新文字：gen
    • 國際音標 ：/kən⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гын (gɨn, I)
    • 國際音標 ：/kəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gan
    • 耶魯粵拼：gān
    • 廣州話拼音：gan
    • 廣東拼音：gen
    • 國際音標 ：/kɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gin
    • 國際音標 ：/kin³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gien
    • 國際音標 ：/kiɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîn
    • 客家語拼音：gin
    • 客家話拼音：gin
    • 國際音標：/kin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gin / gên
    • 國際音標：/kin⁴⁴/, /kɛn⁴⁴/

註解：

• 梅縣:
  • gin1 - 白讀;
  • gên1 - 文讀.

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：geng
    • 國際音標 (老派)：/kə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gṳ́ing
    • 國際音標 ：/kyiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gṳ̆ng / gŏng
    • 國際音標 ：/kyŋ⁵⁵/, /kouŋ⁵⁵/

註解：

• gṳ̆ng - 白讀；
• gŏng - 文讀.

• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gyng
    • 國際音標：/kyŋ⁵³³/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：geng
    • 國際音標：/kɛŋ⁵³³/

註解：

• gyng1 - 白讀；
• geng1 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、鹿港、新竹、金門、馬公、菲律賓)
    • 白話字：kun
    • 臺羅：kun
    • 普實台文：kwn
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 金門)：/kun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓)：/kun³³/
  • (泉漳話：漳州、漳浦、長泰、龍巖、高雄、臺南、宜蘭、台中)
    • 白話字：kin
    • 臺羅：kin
    • 普實台文：kyn
    • 國際音標 (漳浦)：/kin⁵⁵/
    • 國際音標 (漳州, 長泰, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/kin⁴⁴/
    • 國際音標 (龍巖)：/kin³³⁴/
  • (泉漳話：南安、惠安、永春、巴生)
    • 白話字：kern
    • 臺羅：kern
    • 國際音標 (南安, 惠安, 巴生)：/kən³³/
    • 國際音標 (永春)：/kən⁴⁴/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：kirn
    • 臺羅：kirn
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：geng / gêng / ging
    • 模仿白話字：kṳng / keng / king
    • 國際音標 ：/kɯŋ³³/, /keŋ³³/, /kiŋ³³/

註解：

• geng1 - 潮州、汕頭、澄海；
• gêng1 - 揭陽；
• ging1 - 潮陽.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：gieng
  • 國際音標：/kieŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ken
    • 吳音小字典：ken
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ken
    • 國際音標 (上海)：/kən⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gen
    • 國際音標 ：/kən³³/

---

• 中古漢語：kon

韻圖
字	根
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	痕 (53)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古痕切
白一平方案	kon
擬音
鄭張尚芳	/kən/
潘悟雲	/kən/
邵榮芬	/kən/
蒲立本	/kən/
李榮	/kən/
王力	/kən/
高本漢	/kən/
推斷官話讀音	gēn
推斷粵語讀音	gan

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤə[r]/

  (鄭張)：/*kɯːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	根
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gēn
構擬中古音	‹ kon ›
構擬上古音	/*[k]ˁə[r]/
英語翻譯	root, trunk
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	根
讀音 #	1/1
序號	3920
聲符	艮
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	根
構擬上古音	/*kɯːn/

意味

根

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/根