běnの日本語訳

白水社 中国語辞典

本

ピンインběn

1 付属形態素 （草木の）茎，根．⇒草本 cǎoběn ，木本 mùběn ．

2 付属形態素 （事物の）根本，根源．↔末¹2．⇒忘本 wàng//běn ，根本 gēnběn ，基本 jīběn ，舍本逐末 shě běn zhú mò ．

用例

• 兵民是胜利之本。＝兵士と人民は勝利の本である．

3 名詞 （〜儿）元金，元手，資本．⇒成本 chéngběn ，还本 huán//běn ，赔本 péi//běn ，捞本 lāo//běn ，够本 gòu//běn ．

用例

• 他全靠这笔钱做本儿。＝彼は専らこの金を元金にしている．

4 代詞 （他と区別して）こちらの，私どもの，本，当．⇒我 wǒ 4．

用例

• 本埠＝当市，本市．
• 本国＝本国．
• 本校＝当校，本校．
• 本厂＝当工場．
• 本单位＝当職場．

5 代詞 現在の，今の，本，今．

用例

• 本日＝本日．
• 本月＝今月．
• 本年＝今年．
• 本世纪＝今世紀．

6 付属形態素 主要な，本来の．

用例

• 本部＝本部．
• 本体＝本体．

7 代詞 （事柄を処理する主管者の立場から）本，当，この．

用例

• 本条例自公布之日起实行。＝本条例は公布の日より施行される．
• 本次列车是由北京开往西安的。＝この列車は北京から西安に参ります．
• 本届大会＝今回の大会．
• 本类物资＝この種類の物資．

8 副詞 もともと，本来．◆‘本来’と意味は近いが，‘本’が修飾するのは単音節の動詞・助動詞に限る．

用例

• 他本是山东人，家住沂河东岸。＝彼はもともと山東人で，沂河の東岸に住んでいた．
• 他本想来看你，因为有事没来成。＝彼はもともと君を訪ねたいと望んでいたが，用事があって来れなかった．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) 基づく．

用例

• 这句话是有所本的。＝この言葉は基づくところがある．
• 本此方针，采取如下措施。＝この方針に基づき，以下のごとき措置を講じる．

---

本

ピンインběn

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个’＋〕ノート，冊子，帳簿．

用例

• 他买了个本儿。＝彼はノートを1冊買った．
• 笔记本儿＝手帳，ノート．
• 帐本儿＝帳簿．
• 户口本儿＝（各世帯で1冊持っている）戸籍簿．

2 付属形態素 版本．

用例

• 合订本＝合本．
• 精装本＝上製本．
• 普及本＝普及本．

3 付属形態素 （〜儿）底本，脚本．

用例

• 剧本＝脚本，戯曲．
• 电影剧本＝映画シナリオ．
• 蓝本＝種本，原作．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 上奏文．

用例

• 修本＝上奏文を書く．

5 量詞 （〜儿）

① （書物・雑誌・冊子・帳簿などの数を数える）冊．

用例

• 一本儿书＝1冊の本．
• 三本杂志＝3冊の雑誌．
• 两本儿帐＝2冊の帳面．
• 一本经＝1冊のお経．

② （脚本・映画フィルムの巻数を数える）巻．

用例

• 这部电影一共有十二本。＝この映画は合計 12 巻である．

---

畚

ピンインběn

1 付属形態素 箕，ちり取り．

2 ((方言)) 動詞 （ちり取りで）すくい取る．

---

苯

ピンインběn

名詞 ベンゼン．

EDR日中対訳辞書

本

量詞

日本語訳冊
対訳の関係完全同義関係

---

本

代名詞

日本語訳当の
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明

当の[トウノ] 今問題になっている

---

本

代名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

英語での説明

these these

---

本

量詞

日本語訳巻き，巻
対訳の関係部分同義関係

---

苯

名詞

日本語訳無器用，ぶきっちょ，無器用さ，ぶきっちょう
対訳の関係部分同義関係

苯の概念の説明

日本語での説明	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
中国語での説明	拙劣 笨拙低劣的情形
	笨拙 笨拙低劣的情形
英語での説明	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

---

苯

名詞

日本語訳ベンゼン，ベンゾール
対訳の関係完全同義関係

苯の概念の説明

日本語での説明	ベンゼン[ベンゼン] ベンゼンという化合物
中国語での説明	苯 称为"苯"的化合物
英語での説明	benzene a chemical compound called benzene

日中中日専門用語辞典

苯

ピンイン běn
日本語訳 ベンゾール、ベンゾル、ベンゼン

中英英中専門用語辞典

本

ピンイン běn
英語訳 root cause、originally、interior disease、body resistance、essentially

---

苯

ピンイン běn
英語訳 C6H6、benzol、benzene

Weblio中日対訳辞書

苯

日本語訳 ベンゼン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン běn (ben3)

ウェード式pen3

熟語

---

本

出典:『Wiktionary』 (2021/12/30 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン běn (ben3)

ウェード式pen3

注音符号ㄅㄣˇ

【広東語】

イェール式bun2

【閩南語】

POJpún

【客家語】

白話字pún

名詞

1. 元手、[元金]
2. 書物、冊子
3. 原本、脚本

動詞

1. もとづく

量詞

1. 書物、雑誌、ノートなどの冊数
2. 映画フィルムの巻数

---

畚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン běn (ben3), xù (xu4)

ウェード式pen3, hsü4

【広東語】

イェール式bun2

熟語

Wiktionary中国語版

苯

出典:『Wiktionary』 (2024/08/04 07:28)

正體/繁體		苯
簡體		苯

字源

同聲符字（本 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
本	*pɯːnʔ
笨	*pɯːnʔ, *bɯːnʔ
苯	*pɯːnʔ
翉	*pʰɯːnʔ
体	*bɯːnʔ
鉢	*poːd
缽	*poːd

形聲漢字（OC *pɯːnʔ）：意符 艹 + 聲符 本 (OC *pɯːnʔ) 。

語源

“化工原料”

借自英語 benzene。

発音

• 官話

  (拼音)：běn (ben)

  (注音)：ㄅㄣˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bun

  (台山話，維基詞典拼音)：bon

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：bung
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：pen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：běn
    • 注音：ㄅㄣˇ
    • 通用拼音：běn
    • 威妥瑪拼音：pên
    • 耶魯官話拼音：běn
    • 國語羅馬字：been
    • 西里爾字母轉寫：бэнь (bɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pən²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bun
    • 耶魯粵拼：bún
    • 廣州話拼音：bun
    • 廣東拼音：bun
    • 國際音標 ：/puːn³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bon
    • 國際音標 ：/pᵘɔn⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bung
    • 模仿白話字：púng
    • 國際音標 ：/puŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：pen
    • 吳音小字典：pen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：pen
    • 國際音標 (上海)：/pən³⁴/

意味

苯

1. (有機化學) 一种常用的化工原料，分子式为C₆H₆，是最简单的芳香烃。
2. 苯教的簡稱。
3. 用於苯䔿。
4. 笨的拼寫錯誤。

翻译

化工原料

阿拉伯語：بَنْزِين m (banzīn) 亞美尼亞語：բենզոլ (hy) (benzol) 阿斯圖里亞斯語：bencén m、bencenu m 白俄羅斯語：бензо́л m (bjenzól) 保加利亞語：бензо́л m (benzól) 加泰羅尼亞語：benzè m 捷克語：benzen m 丹麥語：benzen c 荷蘭語：benzeen (nl) 英語：benzene (en) 世界語：benzeno (eo) 芬蘭語：bentseeni (fi) 法語：benzène (fr) m 加利西亞語：benceno (gl) m 格魯吉亞語：ბენზოლი (benzoli) 德語：Benzol (de) n 希臘語：βενζόλιο (el) n (venzólio)、βενζόλη (el) f (venzóli) 印地語：धूपेन्य (dhūpenya) 匈牙利語：benzol (hu) 冰島語：bensen n、bensól n 伊多語：benzeno (io) 印尼語：benzena (id) 愛爾蘭語：beinséin f 意大利語：benzene (it) m、benzolo m 日語：ベンゼン (ja) (benzen)、ベンゾール (ja) (benzōru) 朝鮮語：벤젠 (benjen)、벤졸 (benjol) 拉脫維亞語：benzols 馬其頓語：бензен m (benzen) 馬來語：benzena (ms) 挪威語： 書面挪威語：benzen n 新挪威語：benzen n 波斯語：بنزن (fa) (banzen) 波蘭語：benzen (pl) m 葡萄牙語：benzeno (pt) m 羅馬尼亞語：benzen (ro) m 俄語：бензо́л (ru) m (benzól) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：бѐнзе̄н m、бѐнзо̄л m 拉丁字母：bènzēn (sh) m、bènzōl (sh) m 斯洛伐克語：benzén m 斯洛文尼亞語：benzén (sl) m 西班牙語：benceno m 瑞典語：bensen (sv) 泰米爾語：பென்சீன் (peṉcīṉ) 托克皮辛語：bensin 烏克蘭語：бензе́н m (benzén)、бензо́л (uk) m (benzól) 烏爾都語：بنزین (benzīn) 越南語：benzen 意第緒語：בענזין m (benzin)、בענזאָל m (benzol)

組詞

• 三聯苯／三联苯
• 乙苯
• 多氯聯苯／多氯联苯
• 氯苯
• 溴苯
• 甲苯
• 異丙苯／异丙苯
• 硝基苯
• 聚苯乙烯
• 聯苯／联苯
• 苯丙胺
• 苯乙烯
• 苯乙酮
• 苯乙酸
• 苯二氮䓬
• 苯基
• 苯教
• 苯環／苯环
• 苯甲酸
• 苯甲酸鈉／苯甲酸钠
• 苯甲醇
• 苯甲醛
• 苯酚
• 苯醌