無器用の中国語訳

EDR日中対訳辞書

無器用

読み方ぶきっちょ，ぶきっちょう

中国語訳苯
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳笨拙
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不熟练，不灵巧
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

無器用の概念の説明

日本語での説明	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
中国語での説明	拙劣 笨拙低劣的情形
英語での説明	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

---

無器用

読み方ぶきよう

中国語訳笨，笨拙
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

無器用の概念の説明

日本語での説明	不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと
中国語での説明	笨,笨拙 指(遇事)抓不到点子上,做事笨拙,不会找窍门

---

無器用

読み方ぶきよう

中国語訳不熟练，不灵巧
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

無器用の概念の説明

日本語での説明	不器用[ブキヨウ] 手先の技術がへたなこと
中国語での説明	不灵巧,不熟练 指手头的技术不熟练,笨拙
英語での説明	heavy-handedness a state of being awkward with one's hands