本色の日本語訳

白水社 中国語辞典

本色

ピンインběnsè

名詞 （多く人間の品性について）本来の面目・姿・状態．

用例

• 勤劳、勇敢是中国人民的本色。＝勤勉と勇敢は中国人民の本来の姿である．
• 英雄本色＝英雄の本来の面目．

---

本色

ピンインběnshǎi

名詞 （〜儿）（多く織物について染色前の）本来の色，もとの色，地色．

EDR日中対訳辞書

本色

読み方ほんしょく

中国語訳本性，本色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明

本色[ホンショク] 本来の性質

---

本色

読み方もといろ，ほんしょく

中国語訳本色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳本色
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明	本色[ホンショク] 本来の色
中国語での説明	本色 本来的颜色

---

本色

名詞

日本語訳本色
対訳の関係完全同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明

本色[ホンショク] 本来の性質

---

本色

名詞

日本語訳本色
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本色
対訳の関係部分同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明	本色[ホンショク] 本来の色
中国語での説明	本色 本来的颜色

---

本色

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] 手を加えていない本来のもの

---

本色

名詞

日本語訳地色，下色
対訳の関係完全同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明	地色[ジイロ] 原料そのままの下地の色
中国語での説明	原色 原材料本来的颜色
英語での説明	ground the base color of something

---

本色

名詞

日本語訳素顔
対訳の関係完全同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明	実態[ジッタイ] ありのままの状態
中国語での説明	实际状态;真实情况 事实上的状态

---

本色

名詞

日本語訳自色
対訳の関係完全同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明

自色[ジショク] ある鉱物に固有の色

---

本色

名詞

日本語訳生地
対訳の関係完全同義関係

本色の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	性情;秉性;脾气 生来的性格,天性
英語での説明	self the character that a person is born with

中英英中専門用語辞典

本色

ピンイン běn sè
英語訳 natural color

Wiktionary中国語版

本色

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 10:58)

表記

簡体字：本色（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 běnsè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) ]] (также běnshǎi) первоначальный цвет; натурального цвета; некрашеный; 2) естественный вид, натуральный облик; подлинное лицо; естественное качество; 3) налог в натуре, продукты по натуральному налогу (без перечисления в деньги) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]