| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
䰀
ピンインwǒ
付属形態素
我
ピンインwǒ
用例
- 这是我的书。＝これは僕の本だ．
用例
4
代詞 （自分の所属する工場・学校・機関・団体などを外部またはその構成員に対して言う場合の）わが，私ども，本，当．⇒本 běn 4．◆‘我’の後に用いる名詞・名詞的造語成分は単音節のものに限り，‘我’は専ら書き言葉に用い，話し言葉では‘我们’を用いる．
用例
用例
EDR日中対訳辞書 |
|
我
我
代名詞
我の概念の説明
| 日本語での説明 | 自我[ジガ] 自分自身を指す呼称 |
| 中国語での説明 | 自我 自己本人 |
| 自我;自己 自己;自身;我自己(称呼自己或自家人的谦词) | |
| 自我 我,自己 | |
| 自我,自己 自己 | |
| 自己,自我 自己本人 | |
| 英語での説明 | self oneself |
我
我
我
代名詞
日本語訳我，吾
対訳の関係完全同義関係
我
我
我
我
我
我
我
我
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
我
出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:01 UTC 版)
【普通話】
ピンイン wǒ (wo3)
ウェード式wo3
【広東語】
イェール式ngo5
【閩南語】
【客家語】
【呉語】
ピンイン ngu2, ngo2
越南語
百越語僚
中古音ngaX
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
婐
出典:『Wiktionary』 (2025/08/07 15:19)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 裸 | *ɡ·roːlʔ |
| 躶 | *ɡ·roːlʔ |
| 果 | *kloːlʔ |
| 菓 | *kloːlʔ |
| 猓 | *kloːlʔ |
| 輠 | *kloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ, *kʰluːls |
| 裹 | *kloːlʔ, *kloːls |
| 蜾 | *kloːlʔ |
| 惈 | *kloːlʔ |
| 粿 | *kloːlʔ |
| 窠 | *kʰloːl |
| 稞 | *kʰloːl, *ɡroːlʔ |
| 課 | *kʰloːl, *kʰloːls |
| 髁 | *kʰloːl, *kʰloːls, *kʰroːlʔ |
| 棵 | *kʰloːl, *kʰloːnʔ, *ɡloːnʔ |
| 顆 | *kʰloːlʔ |
| 堁 | *kʰloːlʔ, *kʰloːls, *kloːns |
| 敤 | *kʰloːlʔ, *kʰloːls |
| 夥 | *qʰloːlʔ, *ɡloːlʔ, *ɡroːlʔ |
| 婐 | *qloːlʔ, *kroːl |
| 踝 | *ɡroːlʔ |
| 祼 | *ɡluːlʔ |
出典
- “婐”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)，香港中文大學，2014–年
- 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第一部分), p. 93
我
出典:『Wiktionary』 (2025/04/13 08:34)
字源
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 吾、我、余、予、台、朕 皇帝、臣、愚 謙遜 | |
| 書面語 (白話文) | 我、本人 謙遜、在下 謙遜 | |
| 燕京官話 | 北京 | 我 |
| 臺灣 | 我 | |
| 廊坊 | 我 | |
| 承德 | 我 | |
| 烏蘭浩特 | 我 | |
| 通遼 | 我 | |
| 赤峰 | 我、咱 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 我 | |
| 黑河 | 我、俺 | |
| 齊齊哈爾 | 我、俺 | |
| 哈爾濱 | 我、俺 | |
| 佳木斯 | 我、俺、咱 | |
| 白城 | 我 | |
| 長春 | 我 | |
| 通化 | 我、咱 | |
| 瀋陽 | 我 | |
| 錦州 | 我 | |
| 馬來西亞 | 我 | |
| 新加坡 | 我 | |
| 奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） | 我 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 我 |
| 唐山 | 我 | |
| 滄州 | 我、俺 | |
| 保定 | 我 | |
| 石家莊 | 我、俺 | |
| 利津 | 我、俺 | |
| 濰坊（濰城） | 我、俺 | |
| 濰坊（坊子） | 我、俺 | |
| 昌樂 | 我、俺 | |
| 壽光 | 我、俺 | |
| 日照 | 我、俺 | |
| 五蓮 | 我、俺 | |
| 濟南 | 我、俺 | |
| 膠遼官話 | 大連 | 我、俺 |
| 丹東 | 我、俺 | |
| 煙台 | 我、俺 | |
| 煙台（牟平） | 我、俺 | |
| 青島 | 我、俺 | |
| 濰坊（寒亭） | 我、俺 | |
| 昌邑 | 我、俺 | |
| 高密 | 我、俺 | |
| 諸城 | 我、俺 | |
| 安丘 | 我、俺 | |
| 臨朐 | 我、俺 | |
| 青州 | 俺 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 我、俺 |
| 靈寶 | 我 | |
| 濟寧 | 我、俺 | |
| 萬榮 | 我、俺 | |
| 臨汾 | 我 | |
| 商丘 | 我、俺 | |
| 原陽 | 我、俺 | |
| 鄭州 | 我、俺 | |
| 開封 | 我、俺 | |
| 信陽 | 我 | |
| 安康 | 我 | |
| 白河 | 我 | |
| 西安 | 我、俺 † | |
| 寶雞 | 我 | |
| 同心 | 我 | |
| 固原 | 我 | |
| 天水 | 我 | |
| 西寧 | 我 | |
| 焉耆 | 我 | |
| 徐州 | 我、俺、咱 | |
| 徐州（賈汪） | 俺、我 | |
| 邳州 | 俺、我 | |
| 睢寧 | 我 | |
| 新沂 | 我、俺 | |
| 豐縣 | 我、俺 | |
| 宿遷 | 俺 | |
| 連雲港（贛榆） | 我、俺 | |
| 東海 | 我、俺 | |
| 阜陽 | 我、俺 | |
| 蚌埠 | 我、俺 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 我 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 我 |
| 中衛 | 我 | |
| 蘭州 | 我 | |
| 敦煌 | 我 | |
| 哈密 | 我 | |
| 烏魯木齊 | 我 | |
| 西南官話 | 成都 | 我 |
| 成都（新都） | 我 | |
| 南充 | 我 | |
| 南部 | 我 | |
| 達州 | 我 | |
| 漢源 | 我 | |
| 西昌 | 我 | |
| 自貢 | 我 | |
| 重慶 | 我 | |
| 武漢 | 我 | |
| 宜昌 | 我 | |
| 襄陽 | 我 | |
| 天門 | 我 | |
| 拉薩 | 我 | |
| 貴陽 | 我 | |
| 遵義 | 我 | |
| 畢節 | 我 | |
| 黎平 | 我 | |
| 昭通 | 我 | |
| 大理 | 我 | |
| 昆明 | 我 | |
| 蒙自 | 我 | |
| 桂林 | 我 | |
| 桂林（臨桂） | 我 | |
| 灌陽 | 我 | |
| 荔浦 | 我 | |
| 平樂 | 我 | |
| 陽朔 | 我 | |
| 柳州 | 我 | |
| 南寧（下廓街） | 我 | |
| 南寧（福建） | 我 | |
| 南寧（武鳴） | 我 | |
| 南寧（武鳴府城） | 我 | |
| 賓陽（南街） | 我 | |
| 上林（三里） | 我 | |
| 河池（宜州） | 我 | |
| 吉首 | 我 | |
| 常德 | 我、頑、俺 | |
| 湘潭（江南工業集團江南話） | 我 | |
| 紫陽 | 我 | |
| 漢中 | 我 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 我 | |
| 熱水塘（龍陵） | 我 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 我 | |
| 湄賽（騰衝） | 我 | |
| 江淮官話 | 南京 | 我 |
| 揚州 | 我 | |
| 揚州（江都） | 我 | |
| 寶應 | 我 | |
| 高郵 | 我 | |
| 儀徵 | 我 | |
| 泰州 | 我 | |
| 泰興 | 我 | |
| 泰州（姜堰） | 我 | |
| 靖江（東興） | 我 | |
| 鎮江 | 我 | |
| 句容 | 我 | |
| 連雲港 | 我、俺 | |
| 灌雲 | 我 | |
| 灌南 | 我、呣 | |
| 淮安（淮陰） | 我 | |
| 淮安（洪澤） | 我 | |
| 漣水 | 我 | |
| 盱眙 | 我 | |
| 金湖 | 我 | |
| 興化 | 我 | |
| 南通 | 我 | |
| 如皋 | 我 | |
| 如東 | 我 | |
| 海安 | 我 | |
| 鹽城 | 我 | |
| 東臺 | 我 | |
| 射陽 | 我 | |
| 阜寧 | 我 | |
| 建湖 | 我 | |
| 響水 | 我 | |
| 沭陽 | 我 | |
| 泗洪 | 我、俺 | |
| 安慶 | 我 | |
| 蕪湖 | 我 | |
| 合肥 | 我 | |
| 滁州 | 我 | |
| 黃岡 | 我 | |
| 紅安 | 我 | |
| 官話 | 欽州（龍門港） | 我 |
| 粵語 | 廣州 | 我 |
| 香港 | 我 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 我 | |
| 澳門 | 我 | |
| 廣州（番禺） | 我 | |
| 廣州（花都花山） | 我 | |
| 廣州（從化） | 我 | |
| 廣州（增城） | 我 | |
| 佛山 | 我 | |
| 佛山（南海沙頭） | 我 | |
| 佛山（順德） | 我 | |
| 佛山（三水） | 我 | |
| 佛山（高明明城） | 我 | |
| 中山（石岐） | 我 | |
| 中山（環城） | 我 | |
| 中山（南蓢墟） | 我 | |
| 中山（小欖） | 我 | |
| 中山 (小欖東升） | 我 | |
| 中山 (小欖坦背） | 我 | |
| 中山 (橫欄） | 我 | |
| 中山 (東鳳） | 我 | |
| 中山 (南頭） | 我 | |
| 中山 (阜沙） | 我 | |
| 中山 (沙朗） | 我 | |
| 中山 (港口） | 我 | |
| 中山 (黃圃） | 我 | |
| 中山 (三角） | 我 | |
| 中山 (民眾浪網） | 我 | |
| 中山 (民眾） | 我 | |
| 中山 (古鎮） | 我 | |
| 中山 (板芙） | 我 | |
| 中山 (坦洲） | 我 | |
| 珠海（香洲前山） | 我 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 我 | |
| 珠海（斗門） | 我 | |
| 江門（白沙） | 𠊎 | |
| 江門（新會） | 我 | |
| 台山 | 我 | |
| 開平（赤坎） | 我 | |
| 恩平（牛江） | 我 | |
| 鶴山（雅瑤） | 我 | |
| 東莞 | 我 | |
| 深圳（寶安沙井） | 我 | |
| 深圳（大鵬） | 我 | |
| 清遠 | 我 | |
| 佛岡 | 我 | |
| 英德（浛洸） | 我 | |
| 陽山 | 我 | |
| 連山（布田） | 我 | |
| 連州（清水四會話） | 我 | |
| 韶關 | 我 | |
| 韶關（曲江） | 我 | |
| 仁化 | 我 | |
| 樂昌 | 我 | |
| 肇慶（高要） | 我 | |
| 四會 | 我 | |
| 廣寧 | 我 | |
| 德慶 | 我 | |
| 懷集 | 我 | |
| 封開（南豐） | 儂 | |
| 雲浮 | 我、儂 | |
| 新興 | 我 | |
| 羅定 | 我 | |
| 鬱南（平台） | 我 | |
| 陽江 | 我 | |
| 信宜 | 我 | |
| 茂名（新坡） | 我 | |
| 廉江 | 我 | |
| 吳川（吳陽） | 我 | |
| 南寧 | 我 | |
| 梧州 | 我 | |
| 玉林 | 我 | |
| 合浦（廉州） | 我 | |
| 合浦（沙田） | 我 | |
| 桂平 | 我 | |
| 蒙山（西河） | 我 | |
| 貴港（南江） | 我 | |
| 北流 | 我 | |
| 百色 | 我 | |
| 博白 | 我 | |
| 靈山 | 我 | |
| 浦北 | 我 | |
| 欽州 | 我 | |
| 北海 | 我 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 我 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 我 | |
| 寧明 | 我 | |
| 橫州 | 我 | |
| 賀州（八步鋪門） | 儂 | |
| 防城港（防城） | 我 | |
| 儋州 | 我 | |
| 吉隆坡（廣府） | 我 | |
| 檳城（廣府） | 我 | |
| 新加坡（廣府） | 我 | |
| 胡志明市（廣府） | 我 | |
| 芒街 | 我 | |
| 贛語 | 南昌 | 我 |
| 南昌（望城） | 我 | |
| 安義 | 我仂 | |
| 廬山 | 我 | |
| 彭澤 | 我 | |
| 都昌 | 我、我濃 | |
| 武寧（泉口） | 我 | |
| 鄱陽 | 我 | |
| 餘干 | 阿、我郎 | |
| 萬年 | 阿 | |
| 橫峰 | 阿、阿仂 | |
| 鉛山（河口） | 阿、阿仂 | |
| 樂平 | 阿 | |
| 宜春 | 我 | |
| 宜豐 | 阿 | |
| 高安 | 我 | |
| 奉新 | 我 | |
| 上高 | 我 | |
| 萬載 | 我 | |
| 豐城 | 我 | |
| 新余 | 阿、我 | |
| 撫州（上頓渡） | 我 | |
| 撫州（東鄉） | 阿仂 | |
| 南城 | 阿 | |
| 南豐 | 阿仂、阿 | |
| 宜黃 | 我 | |
| 黎川 | 我、阿 | |
| 崇仁 | 我 | |
| 萍鄉 | 巷 | |
| 蓮花 | 我 | |
| 吉安 | 阿、我 | |
| 永豐 | 我 | |
| 泰和 | 我 | |
| 峽江 | 我 | |
| 永新 | 我 | |
| 鷹潭（余江） | 阿 | |
| 貴谿 | 阿、阿仂 | |
| 建寧 | 我 | |
| 進賢 | 我 | |
| 金谿 | 阿 | |
| 樂安 | 我 | |
| 廣昌 | 阿 | |
| 安福 | 我 | |
| 遂川 | 𠊎 | |
| 萬安 | 𠊎 | |
| 靖安 | 我 | |
| 樟樹 | 我 | |
| 新幹 | 我 | |
| 分宜 | 我 | |
| 客家語 | 梅縣 | 𠊎 |
| 興寧 | 𠊎 | |
| 惠州（水口本地話） | 我 | |
| 惠州（橫瀝本地話） | 我 | |
| 惠陽 | 𠊎 | |
| 惠東（平山本地話） | 我 | |
| 惠東（大嶺） | 𠊎 | |
| 東莞（清溪） | 𠊎 | |
| 龍門（平陵本地話） | 我 | |
| 龍門（路溪本地話） | 我 | |
| 博羅（本地話） | 我 | |
| 深圳（沙頭角） | 𠊎 | |
| 廣州（增城正果） | 𠊎 | |
| 中山（五桂山） | 𠊎 | |
| 中山（南朗合水） | 𠊎 | |
| 五華（水寨） | 𠊎 | |
| 五華（華城） | 𠊎 | |
| 五華（長布） | 𠊎 | |
| 五華（棉洋） | 𠊎 | |
| 五華（梅林） | 𠊎 | |
| 河源（本地話） | 我 | |
| 紫金 | 我 | |
| 紫金（古竹本地話） | 我 | |
| 龍川（佗城本地話） | 我 | |
| 龍川（四都本地話） | 我 | |
| 和平（林寨本地話） | 我 | |
| 連平（忠信本地話） | 我 | |
| 連平（隆街本地話） | 我 | |
| 翁源 | 𠊎 | |
| 南雄（珠璣） | 𠊎 | |
| 韶關（曲江） | 𠊎 | |
| 新豐（馬頭本地話） | 我 | |
| 新豐（大席本地話） | 我 | |
| 連山（小三江） | 𠊎 | |
| 連南 | 𠊎 | |
| 廣州（從化呂田） | 𠊎 | |
| 揭西 | 𠊎 | |
| 陸河 | 𠊎 | |
| 詔安（秀篆） | 𠊎 | |
| 長汀 | 𠊎 | |
| 上杭 | 𠊎 | |
| 龍巖（永定） | 𠊎 | |
| 武平 | 𠊎 | |
| 武平（岩前） | 𠊎 | |
| 武平（坪畬） | 𠊎 | |
| 連城 | 𠊎 | |
| 寧化 | 𠊎 | |
| 清流 | 𠊎 | |
| 于都 | 𠊎 | |
| 寧都 | 𠊎 | |
| 瑞金 | 𠊎 | |
| 石城 | 𠊎 | |
| 上猶（社溪） | 𠊎 | |
| 銅鼓（三都） | 𠊎 | |
| 贛州（蟠龍） | 𠊎 | |
| 贛州（南康） | 𠊎 | |
| 大余 | 𠊎 | |
| 定南 | 𠊎 | |
| 龍南 | 𠊎 | |
| 尋烏 | 𠊎 | |
| 會昌 | 𠊎 | |
| 崇義 | 𠊎 | |
| 興國 | 𠊎 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 𠊎 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 𠊎 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 𠊎 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 𠊎 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 𠊎 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 𠊎 | |
| 香港 | 𠊎 | |
| 陽西（塘口） | 𠊎 | |
| 陽春（三甲） | 𠊎 | |
| 信宜（思賀） | 𠊎 | |
| 信宜（錢排） | 𠊎 | |
| 高州（新垌） | 𠊎 | |
| 茂名（電白沙瑯） | 𠊎 | |
| 化州（新安） | 𠊎 | |
| 廉江（石角） | 𠊎 | |
| 廉江（青平） | 𠊎 | |
| 蒙山（西河） | 𠊎 | |
| 陸川 | 𠊎 | |
| 陸川（大橋） | 𠊎 | |
| 博白（沙河） | 𠊎 | |
| 博白（龍潭） | 𠊎 | |
| 博白（嶺坪） | 𠊎 | |
| 博白（菱角） | 𠊎 | |
| 北流（塘岸） | 𠊎 | |
| 馬山（片聯） | 我 | |
| 沙巴（龍川） | 𠊎、我 | |
| 士乃（惠陽） | 𠊎 | |
| 石角甲港（河婆） | 𠊎 | |
| 山口洋 | 𠊎 | |
| 新加坡（大埔） | 𠊎 | |
| 曼谷（梅縣） | 𠊎 | |
| 徽語 | 績溪 | 我 |
| 歙縣 | 我、阿 | |
| 婺源 | 我 | |
| 浮梁 | 我 | |
| 德興 | 我 | |
| 淳安（千島湖） | 我 | |
| 建德（梅城） | 黨、卬 | |
| 建德（壽昌） | 我、我儂 | |
| 晉語 | 太原 | 我、俺 †, used only by females |
| 陽原 | 我、俺 | |
| 大同 | 我 | |
| 忻州 | 我、俺 | |
| 呂梁（離石） | 我、俺 | |
| 長治 | 我 | |
| 臨河 | 我 | |
| 集寧 | 我、俺 | |
| 呼和浩特 | 我、俺 | |
| 二連浩特 | 我、俺 | |
| 平山 | 我、俺 | |
| 張家口 | 我 | |
| 邯鄲 | 我、俺 | |
| 林州 | 我、俺 | |
| 綏德 | 我 | |
| 閩北語 | 建甌 | 我、俺 |
| 松溪 | 我 | |
| 政和 | 我 | |
| 建陽 | 我 | |
| 閩東語 | 福州 | 我、奴 |
| 福州（長樂） | 我 | |
| 連江 | 我 | |
| 福清 | 我 | |
| 平潭 | 我 | |
| 永泰 | 我 | |
| 閩清 | 我 | |
| 古田 | 我 | |
| 屏南 | 我 | |
| 羅源 | 我 | |
| 福安 | 我 | |
| 寧德 | 我 | |
| 霞浦 | 我 | |
| 柘榮 | 我 | |
| 壽寧 | 我 | |
| 周寧 | 我 | |
| 福鼎 | 我 | |
| 泰順 | 我 | |
| 蒼南 | 我 | |
| 新加坡（福清） | 我 | |
| 實兆遠（古田） | 我 | |
| 閩南語 | 廈門 | 我、阮、遮人、遮的人 |
| 廈門（同安） | 我 | |
| 泉州 | 我、阮 | |
| 晉江 | 我 | |
| 南安 | 我 | |
| 石獅 | 我 | |
| 惠安 | 我 | |
| 安溪 | 我 | |
| 永春 | 我 | |
| 德化 | 我 | |
| 漳州 | 我、阮、遮人、遮的人 | |
| 漳州（龍海） | 我 | |
| 漳州（長泰） | 我 | |
| 華安 | 我 | |
| 南靖 | 我 | |
| 平和 | 我 | |
| 漳浦 | 我 | |
| 雲霄 | 我 | |
| 詔安 | 我 | |
| 東山 | 我 | |
| 臺北 | 我、阮 GT | |
| 臺北（萬華） | 我 | |
| 新北（淡水） | 我 | |
| 新北（三峽） | 我 | |
| 新北（平溪） | 我 | |
| 高雄 | 我 | |
| 高雄（旗津） | 我 | |
| 高雄（小港紅毛港） | 我 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 我 | |
| 宜蘭 | 我 | |
| 彰化（鹿港） | 我 | |
| 臺中 | 我 | |
| 臺中（梧棲） | 我 | |
| 臺南 | 我 | |
| 臺東 | 我 | |
| 新竹 | 我 | |
| 金門 | 我 | |
| 澎湖（馬公） | 我 | |
| 檳城（泉漳） | 我 | |
| 新加坡（泉漳） | 我 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 我 | |
| 龍巖 | 我 | |
| 漳平 | 我 | |
| 大田 | 我 | |
| 順昌（埔上） | 我 | |
| 平南（上渡） | 我 | |
| 桂林（碧岩閣） | 我 | |
| 蒼南 | 我 | |
| 潮州 | 我 | |
| 汕頭 | 我 | |
| 汕頭（澄海） | 我 | |
| 汕頭（潮陽） | 我 | |
| 揭陽 | 我 | |
| 海豐 | 我 | |
| 新山（潮汕） | 我 | |
| 新加坡（潮汕） | 我 | |
| 巴淡（潮汕） | 我 | |
| 坤甸（潮汕） | 我 | |
| 文昌 | 我、儂 禮貌/謙遜 | |
| 海口 | 我 | |
| 新加坡（海南） | 我、儂 禮貌/謙遜 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 我 |
| 仙遊 | 我 | |
| 閩中語 | 永安 | 我 |
| 三明（沙縣） | 我 | |
| 南平（延平王臺） | 我 | |
| 邵將語 | 邵武 | 伉 |
| 光澤 | 伉 | |
| 將樂 | 我 | |
| 明溪 | 我 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 我 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 我 |
| 畲話 | 景寧（鶴溪） | 我 |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | 我 |
| 沅陵（筲箕灣） | 吾 | |
| 吳語 | 上海 | 我、阿拉 |
| 上海（松江） | 我儂 | |
| 上海（嘉定） | 唔、唔儂 | |
| 上海（崇明） | 我 | |
| 蘇州 | 我、奴 | |
| 蘇州（吳江盛澤） | 吾、吾奴 | |
| 無錫 | 我 | |
| 常熟 | 我 | |
| 南通（海門） | 我 | |
| 嘉興 | 我奴 | |
| 嘉善 | 我奴、我 | |
| 平湖 | 我奴、我 | |
| 海寧（鹽官） | 我 | |
| 桐鄉 | 我 | |
| 海鹽 | 我、活儂、活奴 | |
| 常州 | 我 | |
| 丹陽 | 我 | |
| 南京（高淳） | 我 | |
| 湖州 | 是我 | |
| 長興 | 我、是我 | |
| 安吉 | 我 | |
| 德清 | 我 | |
| 杭州 | 我 | |
| 杭州（餘杭） | 我、是我 | |
| 杭州（臨安） | 我、是我、什我 | |
| 杭州（富陽） | 我、是我 | |
| 杭州（蕭山） | 我 | |
| 桐廬 | 我、是我 | |
| 桐廬（武盛） | 我 | |
| 紹興 | 我 | |
| 諸暨 | 我 | |
| 嵊州 | 我 | |
| 新昌 | 我 | |
| 寧波 | 我、我儂、像我 | |
| 寧波（鎮海） | 我 | |
| 寧波（奉化） | 我 | |
| 餘姚 | 我 | |
| 慈溪 | 我 | |
| 象山 | 我、像我 | |
| 舟山 | 伢 | |
| 台州（黃岩） | 我 | |
| 天台 | 我 | |
| 仙居 | 我 | |
| 三門 | 我 | |
| 臨海 | 我 | |
| 溫嶺 | 我俚 | |
| 溫州 | 我 | |
| 樂清 | 我 | |
| 永嘉（楓林） | 我 | |
| 瑞安 | 我 | |
| 平陽 | 我 | |
| 泰順 | 我 | |
| 文成 | 我 | |
| 麗水 | 我 | |
| 青田 | 我 | |
| 縉雲 | 我、動我 | |
| 武義（柳城） | 我 | |
| 松陽（西屏） | 我 | |
| 雲和 | 我 | |
| 景寧 | 我 | |
| 慶元 | 我 | |
| 龍泉 | 我 | |
| 衢州 | 我 | |
| 遂昌 | 我、我儂 | |
| 江山 | 我 | |
| 常山 | 我 | |
| 開化 | 我、我儂 | |
| 龍游 | 我、我儂 | |
| 金華 | 我、我儂 | |
| 金華（湯溪） | 我、我儂 | |
| 義烏 | 我 | |
| 永康 | 我 | |
| 浦江 | 我 | |
| 東陽 | 我 | |
| 武義 | 我、我儂 | |
| 蘭溪 | 我、我儂 | |
| 上饒 | 阿儂 | |
| 上饒（廣豐） | 阿 | |
| 玉山 | 阿、儂 | |
| 湘語 | 長沙 | 我 |
| 婁底 | 我 | |
| 雙峰 | 我、卬 | |
| 全州 | 我 | |
| 湘南土話 | 江永 | 我 |
| 註解 | † - 作限定詞不帶……的; GT - 通用臺灣話 (無地區差異) | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 我、吾儕、吾等、我等、吾曹、我曹、我輩、吾輩 | |
| 書面語 (白話文) | 我們 | |
| 燕京官話 | 北京 | 我們、姆們 |
| 臺灣 | 我們 | |
| 承德 | 我們 | |
| 烏蘭浩特 | 俺們 | |
| 通遼 | 俺們 | |
| 赤峰 | 我們 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 我們 | |
| 黑河 | 我們、俺們 | |
| 齊齊哈爾 | 我們、俺們 | |
| 哈爾濱 | 我們、俺們 | |
| 佳木斯 | 我們、俺們 | |
| 白城 | 我們、俺們 | |
| 長春 | 我們、俺們 | |
| 通化 | 我們、俺們 | |
| 瀋陽 | 我們、俺們 | |
| 錦州 | 我們 | |
| 馬來西亞 | 我們 | |
| 新加坡 | 我們 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 我們 |
| 唐山 | 我們 | |
| 滄州 | 我們、俺們 | |
| 保定 | 我們、俺們 | |
| 石家莊 | 俺們 | |
| 利津 | 我們、俺 | |
| 濟南 | 我們、俺們、俺、俺這夥 | |
| 膠遼官話 | 大連 | 我們 |
| 丹東 | 我們、俺、俺們 | |
| 煙台 | 我們、俺 | |
| 煙台（牟平） | 俺 | |
| 青島 | 我們、俺 | |
| 諸城 | 我們、俺、俺們 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 我們、俺們、俺 |
| 靈寶 | 我 | |
| 濟寧 | 俺 | |
| 萬榮 | 我的、我 | |
| 臨汾 | 我們、我家 | |
| 商丘 | 我們、俺、俺們 | |
| 原陽 | 我們、俺 | |
| 鄭州 | 俺、我們 書面 | |
| 信陽 | 我們 | |
| 白河 | 我們 | |
| 西安 | 俺的、俺、我的、我、我們 | |
| 定邊 | 我們 | |
| 寶雞 | 我們、我的、𠊎的 | |
| 天水 | 我們、我的 | |
| 西寧 | 我們 | |
| 徐州 | 俺、我們 | |
| 阜陽 | 我們、俺們、俺幾個 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 我們 | |
| 營盤（陝西東干語） | 我們 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 我們、卬們、阿們 |
| 巴彥浩特 | 我們 | |
| 蘭州 | 我們 | |
| 敦煌 | 我們 | |
| 哈密 | 我們 | |
| 烏魯木齊 | 我們 | |
| 西南官話 | 成都 | 我們 |
| 南充 | 我們 | |
| 達州 | 我們 | |
| 漢源 | 我們 | |
| 西昌 | 我們 | |
| 自貢 | 我們 | |
| 重慶 | 我們 | |
| 武漢 | 我們 | |
| 襄陽 | 我們 | |
| 天門 | 我們 | |
| 貴陽 | 我們 | |
| 遵義 | 我們 | |
| 畢節 | 我們 | |
| 昭通 | 我們 | |
| 大理 | 我們 | |
| 昆明 | 我們 | |
| 蒙自 | 我們兒 | |
| 桂林 | 我們 | |
| 柳州 | 我們 | |
| 南寧（下廓街） | 我哋 | |
| 南寧（武鳴） | 我們 | |
| 南寧（武鳴府城） | 我們 | |
| 賓陽（南街） | 我們 | |
| 吉首 | 我們 | |
| 常德 | 我們 | |
| 湘潭（江南工業集團江南話） | 我們 | |
| 漢中 | 我們 | |
| 江淮官話 | 南京 | 我們 |
| 揚州 | 我們、們、我輩兒 | |
| 連雲港 | 我們 | |
| 漣水 | 我們 | |
| 南通 | 我恁、我倈 | |
| 安慶 | 我們 | |
| 蕪湖 | 我們 | |
| 合肥 | 我們 | |
| 黃岡 | 我家 | |
| 紅安 | 我們、我家 | |
| 粵語 | 廣州 | 我哋 |
| 香港 | 我哋 | |
| 香港（新田圍頭話） | 我哋 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 我哋 | |
| 香港（汀角） | 我哋、我俚 | |
| 香港（東平洲） | 我俚 | |
| 澳門 | 我哋 | |
| 廣州（番禺） | 我哋 | |
| 廣州（花都花山） | 我哋 | |
| 廣州（從化） | 我啲 | |
| 廣州（增城） | 我班人 | |
| 佛山 | 我哋 | |
| 佛山（南海沙頭） | 我哋 | |
| 佛山（順德） | 我哋 | |
| 佛山（三水） | 我哋 | |
| 佛山（高明明城） | 我哋 | |
| 中山（石岐） | 我哋 | |
| 中山（環城） | 我哋 | |
| 中山（南蓢墟） | 我哋 | |
| 中山（小欖） | 我哋 | |
| 中山 (小欖東升） | 我哋 | |
| 中山 (小欖坦背） | 我哋 | |
| 中山 (橫欄） | 我哋 | |
| 中山 (東鳳） | 我哋 | |
| 中山 (南頭） | 我哋 | |
| 中山 (阜沙） | 我哋 | |
| 中山 (沙朗） | 我哋 | |
| 中山 (港口） | 我哋 | |
| 中山 (黃圃） | 我俚 | |
| 中山 (三角） | 我哋 | |
| 中山 (民眾浪網） | 我哋 | |
| 中山 (民眾） | 我哋 | |
| 中山 (古鎮） | 偔 | |
| 中山 (板芙） | 我哋 | |
| 中山 (坦洲） | 我哋 | |
| 珠海（香洲前山） | 我哋 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 我哋 | |
| 珠海（斗門） | 偔 | |
| 江門（白沙） | 偔 | |
| 江門（新會） | 偔 | |
| 台山 | 我 | |
| 開平（赤坎） | 我 | |
| 恩平（牛江） | 我喊齊 | |
| 鶴山（雅瑤） | 我 | |
| 東莞 | 我哋 | |
| 深圳（寶安沙井） | 我哋 | |
| 深圳（大鵬） | 我哋 | |
| 韶關 | 我哋 | |
| 雲浮 | 我哋 | |
| 陽江 | 偔 | |
| 信宜 | 我哋 | |
| 廉江 | 我哋 | |
| 南寧 | 我哋 | |
| 梧州 | 我哋 | |
| 玉林 | 我人 | |
| 合浦（廉州） | 俺 | |
| 百色 | 我哋 | |
| 欽州 | 我哋 | |
| 北海 | 我哋 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 我哋 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 我哋 | |
| 吉隆坡（廣府） | 我哋 | |
| 新加坡（廣府） | 我哋 | |
| 胡志明市（廣府） | 我哋 | |
| 芒街 | 我哋 | |
| 贛語 | 南昌 | 我個俚、我等、我們 |
| 黎川 | 我多 | |
| 萍鄉 | 我俚、巷俚 | |
| 客家語 | 梅縣 | 𠊎等人、𠊎兜人、𠊎儕 |
| 興寧 | 𠊎兜人 | |
| 惠州（水口本地話） | 我、我咧 | |
| 惠州（橫瀝本地話） | 我俚 | |
| 惠東（平山本地話） | 我、我咧 | |
| 惠東（大嶺） | 𠊎兜人 | |
| 東莞（清溪） | 吾兜 | |
| 龍門（平陵本地話） | 我俚 | |
| 龍門（路溪本地話） | 我咧 | |
| 博羅（本地話） | 我、我齊家 | |
| 深圳（沙頭角） | 𠊎兜 | |
| 廣州（增城正果） | 吾兜、𠊎兜 | |
| 中山（五桂山） | 吾哋 | |
| 中山（南朗合水） | 吾哋 | |
| 五華（水寨） | 𠊎兜 | |
| 五華（華城） | 𠊎兜 | |
| 五華（長布） | 𠊎兜 | |
| 五華（棉洋） | 𠊎兜 | |
| 河源（本地話） | 我咧 | |
| 紫金（古竹本地話） | 我俚 | |
| 龍川（佗城本地話） | 我咧 | |
| 龍川（四都本地話） | 我、我咧 | |
| 和平（林寨本地話） | 我哋 | |
| 連平（忠信本地話） | 我咧 | |
| 連平（隆街本地話） | 我哋 | |
| 南雄（珠璣） | 𠊎等 | |
| 韶關（曲江） | 𠊎俚 | |
| 新豐（馬頭本地話） | 我根 | |
| 新豐（大席本地話） | 我哋 | |
| 連山（小三江） | 阿俚 | |
| 連南 | 𠊎俚 | |
| 廣州（從化呂田） | 𠊎兜 | |
| 揭西 | 𠊎兜儕 | |
| 長汀 | 𠊎儕們、𠊎儕 | |
| 武平 | 𠊎等人 | |
| 武平（坪畬） | 𠊎等人、𠊎兜 | |
| 連城 | 𠊎大全 | |
| 寧化 | 𠊎人、𠊎多人 | |
| 于都 | 𠊎底 | |
| 瑞金 | 𠊎班人 | |
| 石城 | 𠊎郎人 | |
| 上猶（社溪） | 𠊎子人 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕、𠊎這兜 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 𠊎等、𠊎等人 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 吾等、吾這兜、吾這兜人 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 𠊎人 | |
| 香港 | 𠊎哋 | |
| 陸川 | 𠊎俚 | |
| 陸川（大橋） | 我們 | |
| 博白（沙河） | 𠊎人 | |
| 博白（龍潭） | 𠊎大家人 | |
| 博白（嶺坪） | 𠊎哋、𠊎啲人 | |
| 博白（菱角） | 𠊎人、𠊎兜人 | |
| 沙巴（寶安） | 𠊎兜 | |
| 沙巴（龍川） | 𠊎兜 | |
| 士乃（惠陽） | 吾兜 | |
| 古晉（河婆） | 我儕 | |
| 山口洋 | 𠊎兜儕 | |
| 徽語 | 績溪 | 我人 |
| 歙縣 | 我人 | |
| 黃山（屯溪） | 我人 | |
| 休寧 | 我人 | |
| 黟縣 | 我儂 | |
| 祁門 | 我大家 | |
| 婺源 | 俺家、刷俺 | |
| 德興 | 我拉 | |
| 旌德 | 阿啊 | |
| 石台（仙寓） | 我些人 | |
| 晉語 | 太原 | 我們、俺們 |
| 平遙 | 我家、我家們家、我們 | |
| 陽原 | 我們 | |
| 大同 | 我們 | |
| 忻州 | 我們、俺們、俺 | |
| 呂梁（離石） | 俺們 | |
| 長治 | 我家 | |
| 太僕寺（寶昌） | 我們 | |
| 臨河 | 我們 | |
| 集寧 | 我們 | |
| 呼和浩特 | 我們 | |
| 包頭 | 我們 | |
| 東勝 | 我們 | |
| 海勃灣 | 我們 | |
| 二連浩特 | 我們、俺們 | |
| 平山 | 我們、俺們 | |
| 張家口 | 我們 | |
| 邯鄲 | 我們、俺們 | |
| 林州 | 我們、俺們 | |
| 綏德 | 我們 | |
| 閩北語 | 建甌 | 我人、我夥人 |
| 建甌（迪口） | 我人 | |
| 松溪 | 俺叢人 | |
| 政和 | 我人 | |
| 政和（鎮前） | 我人 | |
| 建陽 | 我夥人 | |
| 武夷山 | 我夥人 | |
| 浦城（石陂） | 我人、我多人 | |
| 閩東語 | 福州 | 我各儂、儂家各儂、儂家 |
| 福州（長樂） | 儂家 | |
| 福清 | 儂家、儂家各儂、我各儂 | |
| 平潭 | 儂家 | |
| 永泰 | 儂家各儂 | |
| 古田 | 我各儂 | |
| 福安 | 我儕 | |
| 寧德 | 我儕儂、我儕 | |
| 壽寧 | 我儂 | |
| 周寧 | 我儕 | |
| 福鼎 | 我儂 | |
| 馬祖 | 儂家 | |
| 新加坡（福清） | 我各儂 | |
| 閩南語 | 廈門 | 阮 |
| 廈門（同安） | 阮 | |
| 泉州 | 阮 | |
| 晉江 | 阮 | |
| 南安 | 阮 | |
| 石獅 | 阮 | |
| 惠安 | 阮 | |
| 安溪 | 阮 | |
| 永春 | 阮 | |
| 德化 | 阮 | |
| 漳州 | 阮 | |
| 漳州（龍海） | 阮 | |
| 漳州（長泰） | 阮 | |
| 華安 | 阮 | |
| 南靖 | 阮 | |
| 平和 | 阮 | |
| 漳浦 | 阮 | |
| 雲霄 | 阮 | |
| 詔安 | 阮 | |
| 東山 | 阮 | |
| 臺北 | 阮 | |
| 新北（三峽） | 阮 | |
| 高雄 | 阮 | |
| 宜蘭 | 阮 | |
| 彰化（鹿港） | 阮 | |
| 臺中 | 阮 | |
| 臺南 | 阮 | |
| 新竹 | 阮 | |
| 金門 | 阮 | |
| 澎湖（馬公） | 阮 | |
| 檳城（泉漳） | 我儂 | |
| 新加坡（泉漳） | 我儂、阮、阮儂 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 阮 | |
| 棉蘭（泉漳） | 我儂 | |
| 龍巖 | 我儂 | |
| 漳平 | 我儂 | |
| 漳平（永福） | 我儂 | |
| 大田 | 我夥 | |
| 平南（上渡） | 阮儂 | |
| 潮州 | 阮 | |
| 汕頭 | 阮 | |
| 揭陽 | 阮 | |
| 海豐 | 阮、阮儂 | |
| 新加坡（潮汕） | 阮、阮儂 | |
| 巴淡（潮汕） | 我儂 | |
| 坤甸（潮汕） | 我儂 | |
| 雷州 | 我儂 | |
| 文昌 | 我儂 | |
| 海口 | 我儂 | |
| 新加坡（海南） | 我儂 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 我輩 |
| 仙遊 | 滾、我輩 | |
| 閩中語 | 南平（延平王臺） | 我人 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 我哋 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 我哋 |
| 畲話 | 福安 | 𠊎人 |
| 福鼎 | 𠊎人 | |
| 羅源 | 𠊎人 | |
| 三明 | 𠊎仔 | |
| 順昌 | 𠊎個人 | |
| 吳語 | 上海 | 阿拉、我 過時、伲 過時 |
| 上海（松江） | 我㑚 | |
| 上海（崇明） | 我俚 | |
| 蘇州 | 伲 | |
| 無錫 | 我俚 | |
| 丹陽 | 我己 | |
| 杭州 | 我們 | |
| 寧波 | 阿拉、象拉 | |
| 溫州 | 我倈 | |
| 金華 | 我郎、昂 | |
| 金華（湯溪） | 我道 | |
| 湘語 | 長沙 | 我們、我屋裡 |
| 湘潭 | 我人 | |
| 婁底 | 我俺 | |
| 雙峰 | 我俚、卬俚 | |
| 全州 | 俺 | |
参照
| 現代官話人稱代詞 | |||
|---|---|---|---|
| 人稱 | 單數 | 複數 | |
| 第一人稱 | — | 我 (wǒ) | 我們／我们 (wǒmen) |
| 包含 | 咱們／咱们 (zánmen) | ||
| 第二人稱 | 男性/不定 | 你 (nǐ) | 你們／你们 (nǐmen) |
| 女性 | 妳／你 (nǐ) | 妳們／你们 (nǐmen) | |
| 神靈 | 祢 (nǐ) | 祢們／祢们 | |
| 敬稱 | 您 (nín) | 你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen) |
|
| 第三人稱 | 男性/不定 | 他 (tā) | 他們／他们 (tāmen) |
| 女性 | 她 (tā) | 她們／她们 (tāmen) | |
| 神靈 | 祂 (tā) | 祂們／祂们 | |
| 敬稱 | 怹 (tān) | 他們／他们 (tāmen) 怹們／怹们 |
|
| 動物 | 牠／它 (tā) | 牠們／它们 (tāmen) | |
| 無生命 | 它 (tā) | 它們／它们 (tāmen) | |
| 意味 |
| wǒのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
