wǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

䰀

ピンインwǒ

付属形態素

---

我

ピンインwǒ

1 代詞 （単数1人称）私，僕，おれ．

① （主語・目的語に用いる．）

用例

• 我不知道。＝私は知りません．
• 他不认识我。＝彼は私を知りません．

② （‘的’を伴い，所属を示す．）

用例

• 这是我的书。＝これは僕の本だ．

③ （親族関係や親しい間柄を示す名詞の前に用いて所属を示す；話し言葉では‘的’は用いない．）⇒我们 wǒ・men 1③．

用例

• 我哥哥是你同学。＝私の兄はあなたの同窓です．

④ （‘家’‘家里’‘这里（儿）’‘那里（儿）’や複音節方位詞の前に用いる；‘的’は用いない．）

用例

• 我这里很安静。＝私のところはとても静かだ．
• 我家不在城里，在郊区。＝僕の家は市内になく，郊外にある．

⑤ （〔‘这（那）’［＋数詞］＋量詞＋名詞〕の前に用いる．）

用例

• 我这个玩意儿是花了一个星期工夫才做得 dé 的。＝こいつは1週間がかりでやっとこしらえたんだ．

2 代詞 自分の名前・身分を示す語と並べて用い，特別の感慨を表わす．

用例

• 我张勇坚决反对这种意见。＝この張勇様はこういう意見に断固反対だ．
• 我老李什么时候 ・hou 骗过人？＝この李様がいつ人をだましたと言うのだ！
• 我这个人早就有这么个习惯。＝私という人間はずっと以前からこんな習慣があったのだ．
• 这是我自己的事情 ・qing 。＝これは私自身の事である．

3 代詞 単独に用い，疑問・驚き・感嘆などの語気を表わす．

用例

• “你喜欢 ・huan 诗吗？”她问他。“我？我不懂诗。”他微笑着说。＝「あなたは詩が好きですか？」彼女は彼に尋ねた．「私が？私は詩がわかりません．」彼は微笑しながら言った．

4 代詞 （自分の所属する工場・学校・機関・団体などを外部またはその構成員に対して言う場合の）わが，私ども，本，当．⇒本 běn 4．◆‘我’の後に用いる名詞・名詞的造語成分は単音節のものに限り，‘我’は専ら書き言葉に用い，話し言葉では‘我们’を用いる．

用例

• 我校订于七月十五日开始放暑假。＝本校は7月15日から夏期休暇にする．
• 我军攻克了三八二〇高地。＝わが軍は3820高地を攻略した．

5 代詞 （敵と味方が対立している場合の味方を指し）わが方，当方．≒我方．

用例

• 形势有利于我，而不利于敌。＝形勢はわが方に有利であって，敵側には不利である．
• 敌疲我打＝敵軍が疲労した時わが軍が攻撃に出る．
• 敌我矛盾＝敵と味方の間の矛盾．

6 代詞 ‘你’と‘我’，あるいは‘你’と‘我’と‘他’を対句の中で順次代わる代わる用いる場合．⇒你 nǐ ，他 tā ．

① （多くの人間が「めいめいてんでに…する」ことを示す．）

用例

• 你一句我一句，大家都抢着说。＝こっちが一言，あっちが一言，我先に発言する．
• 集体的财产怎么允许今天你拿点儿明天我拿点儿呢？＝集団の財産は今日は君がちょっと明日は私がちょっと持って行くなど許されるはずはないだろう．

② （相互に「代わる代わる…する」ことを示す．）

用例

• 大家你瞧瞧我，我看看他，不知怎么回答。＝皆は互いに顔を見合わせて，どう答えたらいいかわからない．
• 你说你的，我说我的。＝君は君の言いたいことを言え，私は私の言いたいことを言う．
• 你推我诿((成語))＝互いに責任をなすりつける．

7 代詞 ‘我’の前に連体修飾語を用いる；文芸文体に限る．

用例

• 有了几千年吃人履历的我，…。＝何千年か人を食う歴史を持った私は，…．

8 ((略語)) ‘我国’；（多く新聞文体に用い）わが国．

用例

• 我外交部发表声明。＝わが国外務省は声明を発表する．

9 ((略語)) ‘我方’；（多く貿易通信文に用い）当方，わが方．

用例

• 希立即向我联系。＝直ちに当方にご連絡くだされたし．

10 付属形態素 自己，自分．⇒自我 zìwǒ ，忘我 wàngwǒ ．

EDR日中対訳辞書

我

代名詞

日本語訳当方
対訳の関係完全同義関係

我の概念の説明

日本語での説明

当方[トウホウ] 自分の属している側

---

我

代名詞

日本語訳我，愚，自分，本，吾
対訳の関係完全同義関係

我の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
	自我;自己 自己;自身;我自己(称呼自己或自家人的谦词)
	自我 我,自己
	自我,自己 自己
	自己,自我 自己本人
英語での説明	self oneself

---

我

代名詞

日本語訳此許，拙者，吾が，此所許，坊，手前，我，此処許，僕，此方，吾，妾，拙下
対訳の関係完全同義関係

我の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

我

代名詞

日本語訳ぼく，僕
対訳の関係完全同義関係

我の概念の説明

日本語での説明

ぼく[ボク] 男子が自分を呼ぶ名

---

我

代名詞

日本語訳我，吾
対訳の関係完全同義関係

---

我

名詞

日本語訳私
対訳の関係完全同義関係

代名詞

日本語訳己れ，あたし，己，私，おれ，オレ，内，アタシ，わたし
対訳の関係完全同義関係

---

我

代名詞

日本語訳奴，俺
対訳の関係完全同義関係

我の概念の説明

日本語での説明	私[ワタシ] 私
中国語での説明	我 我(奴才或者奴仆的自称,表示自卑)
	我 我

---

我

代名詞

日本語訳吾ら，吾等，吾輩，私ら，吾吾，吾々，わが輩，我等，我輩，身共，我々，我が輩，吾が輩，身ども，ミー，此方人等
対訳の関係完全同義関係

日本語訳我ら，私等，わたし等，我我
対訳の関係パラフレーズ

---

我

代名詞

日本語訳此方方
対訳の関係完全同義関係

我の概念の説明

日本語での説明

此方方[コナタガタ] 自分のほうの立場

---

我

代名詞

日本語訳我
対訳の関係完全同義関係

我の概念の説明

日本語での説明

我[ガ] 自分自身

---

我

代名詞

日本語訳私
対訳の関係部分同義関係

我の概念の説明

日本語での説明

私[ワタクシ] 自分個人に関すること

---

我

代名詞

日本語訳某，小弟
対訳の関係完全同義関係

---

我

代名詞

日本語訳野拙
対訳の関係パラフレーズ

我の概念の説明

日本語での説明

野拙[ヤセツ] 男性を指す自称の人称代名詞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

我

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǒ (wo3)

ウェード式wo3

【広東語】

イェール式ngo5

【閩南語】

POJgoá, ngó·

【客家語】

白話字ngô

【呉語】

ピンイン ngu2, ngo2

越南語

百越語僚

中古音ngaX

上古音*ŋˁajʔ

代名詞

1. 一人称単数、わたし。

熟語

• 我哋
• 我度
• 我方
• 我见 / 我見

• 我们
• 我行我素
• 我自己

Wiktionary中国語版

wǒ

读音

• 注音：ㄨㄛˇ

对应汉字

1. 我
2. 捰
3. 倭
4. 婑