zìwǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

自我

ピンインzìwǒ

1 代詞 （2音節動詞の前に用い，動作が自分から出てまた自分に帰る場合の）自己．

用例

• 自我暗示＝自己暗示をかける．
• 自我辩解＝自己弁護する．
• 自我表现＝自己顕示する．
• 自我吹嘘＝自己宣伝する．
• 自我改造＝自己改造する（みずからを教育・鍛練して非プロレタリアート的世界観をプロレタリアートの世界観に改める）．
• 自我介绍＝自己紹介する．
• 自我批评＝自己批判する．
• 自我犧牲＝自分を犠牲にする．
• 自我作古・自我作故((成語))＝（先人の模倣をせず，旧例によらず）自分で創始する．

2 名詞 自我，自己．

用例

• 你太自我中心了！＝君は自己中心的すぎる！
• 自我意识＝自我意識．
• 追求自我＝自我を探求する．

EDR日中対訳辞書

自我

代名詞

日本語訳自我
対訳の関係部分同義関係

自我の概念の説明

日本語での説明

自我[ジガ] 社会の一員として,なんらかの役割や責任を負わされた存在として意識された自分自身

---

自我

代名詞

日本語訳セルフ
対訳の関係部分同義関係

自我の概念の説明

日本語での説明	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
中国語での説明	单独 自己本身做什么事情
英語での説明	alone by oneself

---

自我

代名詞

日本語訳個我
対訳の関係完全同義関係

自我の概念の説明

日本語での説明

個我[コガ] 個人として他と区別された自我

---

自我

代名詞

日本語訳主我
対訳の関係完全同義関係

自我の概念の説明

日本語での説明

主我[シュガ] 自分本位の考え方

---

自我

代名詞

日本語訳我，自家
対訳の関係完全同義関係

自我の概念の説明

日本語での説明	我[ガ] 自分自身
中国語での説明	自己,自我 自己自身

---

自我

代名詞

日本語訳自ら，我，寒生，自我，自己，身
対訳の関係完全同義関係

日本語訳措大，俺等，エゴ，個我，醋大，野夫
対訳の関係部分同義関係

自我の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
	自我 自己
	自我 自己本身
	自我,自己 自己
英語での説明	self oneself

---

自我

代名詞

日本語訳身
対訳の関係完全同義関係

自我の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我自己 自己

日中中日専門用語辞典

自我

ピンイン zì wǒ
日本語訳 自我

中英英中専門用語辞典

自我

ピンイン zì wǒ
英語訳 ego

Weblio中日対訳辞書

自我

日本語訳 セルフ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自我

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

代名詞

1. 自分、自己