通用の日本語訳

白水社 中国語辞典

通用

ピンインtōngyòng

動詞

1 （一定の範囲で）あまねく使用される，通用する，汎用する．≒通行2．

用例

• 公制度量衡全国通用。＝メートル法は全国で通用する．
• 国际会议通用的语言＝国際会議で通用する言語．
• 通用汽车公司＝ゼネラルモーターズ社．
• 通用计算机＝汎用計算機．
• 通用公文＝国の主管部門が承認した各種の機関・団体や‘单位’などで普遍的に使用される公文．（‘命令’‘指令’‘决定’‘决议’‘指示’‘布告’‘公告’‘通告’‘通知’‘通报’‘报告’‘请示’‘批复’‘会议纪要’などを含む．）

2 （‘太’と‘泰’，‘措词’と‘措辞’など字形は異なるが読音の同じ漢字が互いに）共通して用いられる，通用する．（文字によっては特定の意味に限って通用するものもある．）

EDR日中対訳辞書

通用

動詞

日本語訳通用する
対訳の関係完全同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明

通用する[ツウヨウ・スル] 世間一般に用いられる

---

通用

動詞

日本語訳オールパーパス
対訳の関係完全同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明	オールパーパス[オールパーパス] 多目的に使われること
英語での説明	all-purpose of a characteristic of something, all-purpose

---

通用

動詞

日本語訳汎用する
対訳の関係完全同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明

汎用する[ハンヨウ・スル] (一つの物を)多方面に用いる

---

通用

動詞

日本語訳通用する
対訳の関係部分同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明	通用する[ツウヨウ・スル] 他の場合にもあてはまる
英語での説明	hold good for to hold good for something else

---

通用

動詞

日本語訳通ずる，通じる
対訳の関係部分同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明	通じる[ツウジ・ル] 広く通用する
中国語での説明	共通,通用 广泛通用

---

通用

動詞

日本語訳通用する
対訳の関係完全同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明

通用する[ツウヨウ・スル] 常に出入する

---

通用

動詞

日本語訳通用する
対訳の関係部分同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明

通用する[ツウヨウ・スル] 世間に評価され容認される

---

通用

動詞

日本語訳まかり通れる，罷通れる，罷り通れる
対訳の関係部分同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明

まかり通れる[マカリトオレ・ル] (好ましくないものが)世間に堂々と通用できる

---

通用

動詞

日本語訳罷りとおる，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	只顾自己方便 肆意而为
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

通用

動詞

日本語訳罷りとおる，罷通る，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明	まかり通る[マカリトオ・ル] (好ましくないものが)横行する
中国語での説明	通行,通用,横行 (令人不满的东西)横行

---

通用

動詞

日本語訳通用する
対訳の関係完全同義関係

通用の概念の説明

日本語での説明	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
中国語での説明	普及 广泛开展到全体
英語での説明	diffuse to spread out freely in all directions

日中中日専門用語辞典

通用

ピンイン tōng yòng
日本語訳 汎用、万能の、一般的な、ユニバーサル、ゼネラル・パーパス

中英英中専門用語辞典

通用

ピンイン tōng yòng
英語訳 generic、general-purpose、universal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通用

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:23 UTC 版)

 動詞

1. 通用する