通报の日本語訳

白水社 中国語辞典

通报

ピンインtōngbào

1 動詞 （上級機関が書面形式で下級機関に）通達する，通報する．

用例

• 通报各单位周知。〔＋兼＋動〕＝各部門に通達し周知させる．
• 通报全校，给予表扬。〔＋目〕＝全校に通達し，表彰をする．

2 名詞 （上級機関が下級機関に通達する資料的な）文書，通報．

3 名詞 （科学研究の動態・成果を知らせる）刊行物．

用例

• 化学通报＝化学通報．

4 動詞 取り次ぐ．

5 動詞 秘密を漏らして通報する．

EDR日中対訳辞書

通报

動詞

日本語訳達する
対訳の関係完全同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	告知する[コクチ・スル] 告知する
中国語での説明	告知;通知;通报 告知
英語での説明	announce to notify someone of something

---

通报

動詞

日本語訳通報
対訳の関係完全同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明

通報[ツウホウ] 報告されるニュース

---

通报

動詞

日本語訳通報する
対訳の関係完全同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	伝える[ツタエ・ル] 言葉で知らせる
中国語での説明	通报;通知;报告 以言辞告知
英語での説明	tell to inform with words

---

通报

動詞

日本語訳サーキュラ
対訳の関係部分同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	タッグ[タッグ] 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット
中国語での説明	标签 为了系在物体上用来表示是什么,或是谁的东西而系在什么上的标签
英語での説明	tag a ticket fastened to something to identify it's contents and owner; a label; a tag

---

通报

動詞

日本語訳案内する
対訳の関係部分同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	案内する[アンナイ・スル] 取り次ぐ
中国語での説明	传达 传达
英語での説明	get it to answer the door

---

通报

動詞

日本語訳案内する
対訳の関係部分同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	案内する[アンナイ・スル] (ようすを)知らせる
中国語での説明	通知 告知(情形)
英語での説明	inform to inform someone of a certain condition

---

通报

動詞

日本語訳通報
対訳の関係完全同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報
中国語での説明	通知 提供以事实为依据的知识的信息
英語での説明	information information which gives knowledge in the form of facts

---

通报

動詞

日本語訳申し出
対訳の関係完全同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 使世人都知道,使广为人知,广泛告知世人
英語での説明	publication to make something known to the public

---

通报

動詞

日本語訳通わす
対訳の関係部分同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	传达;转达;通报 传达事情使他人知道
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

通报

動詞

日本語訳通報する
対訳の関係完全同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明	通報する[ツウホウ・スル] 告げ知らせる
英語での説明	advise to announce or give notice of something

---

通报

動詞

日本語訳告知する
対訳の関係部分同義関係

通报の概念の説明

日本語での説明

告知する[コクチ・スル] 法律で契約の解消を申し入れること

日中中日専門用語辞典

通报

ピンイン tōng bào
日本語訳 通報

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通报

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:20 UTC 版)

 動詞

繁体字通報

1. （上級機関から下級機関に文書で）通達する。
2. 取（と）り次（つ）ぐ。

名詞

繁体字通報

1. 上級機関が下級機関に通達する文書、通達。