柘の日本語訳

白水社 中国語辞典

柘

ピンインzhè

名詞 （植物）ヤマグワ，ノグワ．

中英英中専門用語辞典

柘

ピンイン zhè
英語訳 Cudrania triloba、tricuspid cudrania、plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

柘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhè (zhe4)

ウェード式che4

【広東語】

イェール式je3

熟語

Wiktionary中国語版

柘

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 17:11)

簡體與正體/繁體		柘
異體		䂞 𥦼

字源

古代字體（柘）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字（石 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
柘	*tjaɡs
妬	*taːɡs
蠹	*taːɡs
沰	*taːɡ, *tʰaːɡ
拓	*tʰaːɡ, *tjaɡ
橐	*tʰaːɡ
袥	*tʰaːɡ
驝	*tʰaːɡ, *raːɡ
斫	*tjaɡ
磭	*ŋrɯnʔ, *ŋ̊ʰjaɡ, *ŋaɡ
磔	*rtaːɡ
跖	*tjaɡ
石	*djaɡ
碩	*djaɡ
祏	*djaɡ
鉐	*djaɡ
鼫	*djaɡ

発音

• 官話

  (拼音)：zhè (zhe)

  (注音)：ㄓㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ze

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhè
    • 注音：ㄓㄜˋ
    • 通用拼音：jhè
    • 威妥瑪拼音：chê
    • 耶魯官話拼音：jè
    • 國語羅馬字：jeh
    • 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ze
    • 耶魯粵拼：je
    • 廣州話拼音：dze
    • 廣東拼音：zé
    • 國際音標 ：/t͡sɛː³³/

---

• 中古漢語：tsyaeH

韻圖
字	柘
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	麻 (100)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	之夜切
白一平方案	tsyaeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕia/
潘悟雲	/t͡ɕia/
邵榮芬	/t͡ɕia/
蒲立本	/cia/
李榮	/t͡ɕia/
王力	/t͡ɕĭa/
高本漢	/t͡ɕi̯a/
推斷官話讀音	zhè
推斷粵語讀音	ze

• 上古

  (白–沙)：/*tAk-s/

  (鄭張)：/*tjaɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	柘
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhè
構擬中古音	‹ tsyæ ›
構擬上古音	/*tAk-s/
英語翻譯	a kind of mulberry tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	柘
讀音 #	1/1
序號	11454
聲符	石
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	柘
構擬上古音	/*tjaɡs/

意味

柘

1. 多刺的樹
2. 甘蔗
3. 柘桑（Maclura tricuspidata、中國桑葚）
4. 姓氏

組詞

• 柘嶺／柘岭
• 柘木
• 柘枝
• 柘榴
• 柘漿／柘浆
• 柘絲／柘丝
• 柘黃／柘黄
• 桑柘
• 潭柘