前・身の日本語訳

白水社 中国語辞典

前身

ピンインqiánshēn

名詞

1 （比喩的に；機構・制度などの）前身．↔后身5．

用例

• 人民解放军的前身是工农红军。＝人民解放軍の前身は労農紅軍である．

2 （〜儿）（衣服の）前身ごろ．≒前襟．↔后身2．

---

前身

中国語訳前身
ピンインqiánshēn

EDR日中対訳辞書

前身

読み方ぜんしん

中国語訳经历
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

前身の概念の説明

日本語での説明

前身[ゼンシン] 前歴

---

前身

読み方ぜんしん

中国語訳前身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前世的身世
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

前身の概念の説明

日本語での説明

前身[ゼンシン] 前世の体

---

前身

読み方ぜんしん

中国語訳前身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

前身の概念の説明

日本語での説明	前身[ゼンシン] 組織の以前の形態
英語での説明	predecessor the way in which an organization was set up at some time in the past

---

前身

読み方まえみ

中国語訳前身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

前身の概念の説明

日本語での説明	前身ごろ[マエミゴロ] 衣服の身頃の前の部分
中国語での説明	(和服的)前身 衣服的前后身的前面部分

---

前身

名詞

日本語訳前身
対訳の関係完全同義関係

前身の概念の説明

日本語での説明

前身[ゼンシン] 前世の体

---

前身

名詞

日本語訳前身
対訳の関係完全同義関係

前身の概念の説明

日本語での説明	前身[ゼンシン] 組織の以前の形態
英語での説明	predecessor the way in which an organization was set up at some time in the past

---

前身

名詞

日本語訳前身ごろ，前身頃，前身
対訳の関係完全同義関係

前身の概念の説明

日本語での説明	前身ごろ[マエミゴロ] 衣服の身頃の前の部分
中国語での説明	(和服的)前身 衣服的前后身的前面部分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 10:52 UTC 版)

 名詞

ピンイン qiánshēn

注音符号ㄑㄧㄢˊ

閩南語chiân

1. （日本語に同じ）前身

Wiktionary中国語版

前身

正體/繁體 (前身)		前	身
簡體 #(前身)		前	身
異序詞		身前

读音[编辑]

• 官話

  (拼音)：qiánshēn

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：cin⁴ san¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiân-sin
• 吳語 (Wugniu)
  • (上海話): ⁶zhi-sen

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiánshēn
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ
    • 通用拼音：ciánshen
    • 威妥瑪拼音：chʻien²-shên¹
    • 耶魯官話拼音：chyán-shēn
    • 國語羅馬字：chyanshen
    • 西里爾字母轉寫：цяньшэнь (cjanʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin⁴ san¹
    • 耶魯粵拼：chìhn sān
    • 廣州話拼音：tsin⁴ san¹
    • 廣東拼音：qin⁴ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn²¹ sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiân-sin
    • 臺羅：tsiân-sin
    • 普實台文：ciensyn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻²² ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɛn¹³⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻¹¹ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɛn²³⁻³³ ɕin⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • Wugniu：⁶zhi-sen
    • 維基詞典羅馬化：³xxi-sen
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʑi²² sən⁴⁴/

名词[编辑]

前身

1. 前生