在下の日本語訳

白水社 中国語辞典

在下

ピンインzàixià

代詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ((謙譲語)) 手前，私め，やつがれ．

用例

• 您过奖了，在下不敢当。＝過分なお褒めにあずかり，私め恐れ入ります．

---

在…下

ピンインzài…xià

((型)) ⇒下¹ xià 2②，在 zài 7．

EDR日中対訳辞書

在下

代名詞

日本語訳軽輩
対訳の関係部分同義関係

在下の概念の説明

日本語での説明

軽輩[ケイハイ] へり下って言うときのわたし

---

在下

代名詞

日本語訳拙者，此処許，吾が，僕，此所許，坊，手前，拙下
対訳の関係完全同義関係

在下の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

---

在…下

連語

日本語訳下
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

在下

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:15 UTC 版)

 代名詞

1. （やや古、自称「我」の謙譲表現）小生、拙者。