我行我素の日本語訳

白水社 中国語辞典

我行我素

ピンインwǒ xíng wǒ sù

((成語)) 他人がなんと言おうと私は私のこれまでのやり方でやる．

EDR日中対訳辞書

我行我素

動詞フレーズ

日本語訳ゴーイングマイウェイ，気まま勝手だ，気侭勝手だ，ゴーイングマイウェー，気侭放題だ，独往する，ゴーイングマイウエー，気まま放題だ
対訳の関係完全同義関係

我行我素の概念の説明

日本語での説明	気侭だ[キママ・ダ] 思い通りにふるまうさま
中国語での説明	任性的,随便的 随心所欲地行动的样子
	任性的,随便的,任意的 随心所欲的样子
英語での説明	willfulness of a person, the condition of behaving according to one's own will

---

我行我素

動詞フレーズ

日本語訳独往する
対訳の関係完全同義関係

我行我素の概念の説明

日本語での説明

独往する[ドクオウ・スル] 独力で進んでゆく

---

我行我素

動詞フレーズ

日本語訳自主独往
対訳の関係完全同義関係

我行我素の概念の説明

日本語での説明	自主独往[ジシュドクオウ] 自分が信じるとおりに行動すること
英語での説明	self-direction of an individual, to actively follow the doctrine that he or she professes to believe