您們の日本語訳

Wiktionary中国語版

您們

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 10:37)

正體/繁體 (您們)		您	們
簡體 (您们)		您	们

発音

• 官話

  (拼音)：nínmen, nǐm

  (注音)：ㄋㄧㄣˊ ˙ㄇㄣ, ㄋㄧㄇˇ

• 粵語 (粵拼)：nei mun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nínmen
    • 注音：ㄋㄧㄣˊ ˙ㄇㄣ
    • 通用拼音：nínme̊n
    • 威妥瑪拼音：nin-mên
    • 耶魯官話拼音：nín-men
    • 國語羅馬字：nin.men
    • 西里爾字母轉寫：ниньмэнь (ninʹmɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/nin³⁵ mən³/
      
  • (現代標準漢語, 合音)
    • 拼音：nǐm
    • 注音：ㄋㄧㄇˇ
    • 通用拼音：nǐm
    • 威妥瑪拼音：nim
    • 耶魯官話拼音：nǐm
    • 國語羅馬字：nim3
    • 西里爾字母轉寫：ним (nim)
    • 漢語國際音標 ：/nim²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nei mun
    • 耶魯粵拼：néih mùhn
    • 廣州話拼音：nei mun
    • 廣東拼音：néi mun
    • 國際音標 ：/nei̯¹³ muːn²¹/
    • 同音詞:

      你們／你们 妳們／你们 您們／您们 祢們

代詞

您們

1. (方言，非標準) 你們的敬稱

使用説明

• 通常“您”只稱呼個人。要敬稱一個群體，應該使用你們／你们 (nǐmen)，或是各位 (gèwèi)等，還可以針對特定群體稱呼“貴公司”，“貴校”等。另外，還可以在您後面加上數詞或量詞，例如：您二位、您幾位等。

関連語

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	敬稱	怹 (tān)	他們／他们 (tāmen) 怹們／怹们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)