合音の日本語訳

EDR日中対訳辞書

合音

読み方ごうおん

中国語訳合口音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

合音の概念の説明

日本語での説明

合音[ゴウオン] 中国音韻学での発音で,合口音という音

---

合音

読み方ごうおん

中国語訳合口音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

合音の概念の説明

日本語での説明

合音[ゴウオン] 中世以降の日本語音で,合口音という長音

---

合音

読み方ごうおん

中国語訳合音
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

合音の概念の説明

日本語での説明	結合音[ケツゴウオン] 結合音という,二種類の音
英語での説明	combination tone in music, two sounds played together called combination tone

---

合音

動詞

日本語訳ハモる
対訳の関係部分同義関係

合音の概念の説明

日本語での説明	ハモる[ハモ・ル] 合唱や合奏で,音が合う
英語での説明	harmonize concerning music, to sing or play together in agreement with the rules of harmony

---

合音

名詞

日本語訳合音，結合音
対訳の関係部分同義関係

合音の概念の説明

日本語での説明	結合音[ケツゴウオン] 結合音という,二種類の音
英語での説明	combination tone in music, two sounds played together called combination tone

日中中日専門用語辞典

合音

ピンイン hé yīn
日本語訳 結合音

中英英中専門用語辞典

合音

ピンイン hé yīn
英語訳 combination tone

Wiktionary中国語版

合音

表記

规范字（简化字）：合音（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：合音（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：合音（台湾）

香港标准字形：合音（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): héyīn

  (注音): ㄏㄜˊ ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): hap⁶ jam¹

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: héyīn
    • 注音: ㄏㄜˊ ㄧㄣ
    • 國際音標 ^(key): /xɤ³⁵ in⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahp yām
    • 粵拼: hap⁶ jam¹
    • 教院: hap⁹ jam¹
    • 廣州話拼音: heb⁶ yem¹
    • 國際音標: /hɐp̚² jɐm⁵⁵/

意味

1. 協和律呂。

   《周禮‧春官‧大師》“大師執同律以聽軍聲而詔吉凶。”

   漢鄭玄注：“兵書曰：‘王者行師出軍之日，授將弓矢，士卒振旅，將張弓大呼，大師吹律合音。商則戰勝士卒強，角則軍擾多變失士心，宮則軍和士卒同心，徵則將急數怒軍士勞，羽則兵弱少威明。’”

2. 合兩字之音急讀而成一音。傳統語言學稱之為急聲。參見“合音字”。

   清·俞樾《茶香室三鈔‧匼剌麻》：“匼字乃達賴二字之合音。”

3. 物理學名詞。二音之振動在同一空間位置中相互融合而產生的音。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：физ. сложный звук 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]