打搅の日本語訳

白水社 中国語辞典

打搅

ピンインdǎjiǎo

動詞

1 （多く現在行なわれている仕事・事柄などを）じゃまする，迷惑をかける．≒打扰．

用例

• 把脚步放轻些，免得 ・de 打搅别人。〔＋目〕＝人に迷惑をかけないように，そっと歩きなさい．

2 ((あいさつ言葉)) （多く人の家を訪問する場合の）おじゃまする．≒打扰．

用例

• 打搅您！〔＋目〕＝（人の家に入る時に言う）おじゃまします！
• 今天太打搅您了！＝（人の家を出る時に言う）今日はたいへんおじゃましました！

EDR日中対訳辞書

打搅

動詞

日本語訳蒼蝿，お荷物，青蝿
対訳の関係部分同義関係

打搅の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] じゃまになる物
中国語での説明	妨碍,阻碍,打搅,干扰 成为障碍物
英語での説明	obstruction something that obstructs

---

打搅

動詞

日本語訳邪魔
対訳の関係部分同義関係

打搅の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	故障,障碍 妨碍事情进行的东西
英語での説明	barrier anything that prevents progress

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打搅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:12 UTC 版)

 動詞

繁体字打攪

1. 邪魔をする