tānの日本語訳

白水社 中国語辞典

啴（嘽）

ピンインtān ⇒ ［異読音］ chǎn

付属形態素

---

坍（㘱）

ピンインtān

動詞 （多く建造物が）崩れる，倒れる．

用例

• 土墙坍了。＝土塀壁が崩れ落ちた．

---

怹

ピンインtān

((方言)) 代詞 （‘他’の尊称）あの方．

---

摊（攤）

ピンインtān

1 動詞 平らに広げる，（多くの物を）並べ広げる．

用例

• 他摊了一床衣服 ・fu 。＝〔＋目¹（数量）＋目²〕＝彼はベッドいっぱいに衣服を並べた．
• 桌子上摊着好几本书。〔主（場所）＋摊＋ ・zhe ＋目〕＝テーブルいっぱいに本が何冊も並んでいる．
• 他把本子摊在桌子上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はノートを机の上に広げた．
• 把事情 ・qing 摊到桌面上来谈。〔‘把’＋目1＋摊＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する．

2 動詞 （糊状になったものを）薄く伸ばして焼く．

用例

• 他正在摊着鸡蛋呢。〔＋目〕＝彼は今，薄焼き卵を作っている．
• 把煎饼 ・bing 摊薄点儿。〔＋結補〕＝‘煎饼’をもう少し薄く伸ばして焼きなさい．

3 動詞 （多く金銭・任務などを）分担する，分けて負担する．

用例

• 车间里一年得 děi 摊几次婚礼钱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝職場では年に何度か結婚祝いの金の割り前を出さねばならない．
• 送小李结婚的礼物，每人摊十块钱。〔＋目〕＝李君に結婚のお祝いに，各自10元割り前を出す．

4 動詞 （多く望ましくない事物を）割り当てる，割り当てられる．

用例

• 没想到摊上这么一件事。〔＋方補＋目〕＝こんな事を引き受けさせられるとは思わなかった．
• 这种事摊在谁头上也受不了 liǎo 。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝こんな事は誰が引き受けたってたまったものじゃないよ．

5 動詞 （ある時期・機会に）出会う，巡り会う．

用例

• 今天正好儿摊个大晴天儿。＝今日はちょうどうまい具合にいい日和に恵まれた．

6 付属形態素 （〜儿）〔‘个’＋〕（路傍・広場の）露店，屋台．⇒地摊 dìtān ，摆摊子 bǎi tān・zi ，收摊儿 shōu//tānr ．

用例

• 鱼摊儿＝露店の魚屋．
• 缝 féng 纫摊儿＝露店の縫い物屋．

7 量詞

① （1か所に広がった糊状または液状のものの数を数える．）

用例

• 一摊血 xiě＝1たまりの血．

② （分担して行なう事柄を教える．）

用例

• 饲养这一摊，我包下了。＝飼育の方の仕事は，私が引き受けましょう．

---

滩（灘）

ピンインtān

付属形態素

1 （川・湖・海の）岸辺，浜辺．⇒河滩 hétān ，海滩 hǎitān ，沙滩 shātān ．

2 （川の）早瀬．⇒险滩 xiǎntān ．

---

瘫（癱）

ピンインtān

動詞

1 半身不随になる，中風になる．

用例

• 他爹瘫了。＝彼のお父さんは中風になった。

2 力なくよたよたっと倒れ込む．

用例

• 他瘫在椅子上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はいすの上に力なく倒れ込んだ．
• 他吓瘫了。〔結補〕＝彼はびっくりして腰を抜かした．

---

贪

ピンインtān

動詞

1 （不法に金銭・物品を）むさぼる，ほしがる．

用例

• 他贪过几次钱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はこれまで何度も金をほしがった．

2 飽くことなく…したがる，むさぼって…する，…しほうける．

用例

• 贪看热闹 ・nao ，舍 shě 不得走。〔＋目（句）〕＝見物にうつつを抜かして，立ち去れない．
• 贪吃＝卑しん坊である．
• 贪玩儿＝遊びほうける．
• 贪多嚼 jiáo 不烂((ことわざ))＝欲ばりすぎると消化不良を起こす．

EDR日中対訳辞書

探

動詞

日本語訳探る
対訳の関係完全同義関係

探の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] それについて,発見するために
中国語での説明	摸 为了感受某物而触摸

---

滩

名詞

日本語訳灘
対訳の関係完全同義関係

滩の概念の説明

日本語での説明	灘[ナダ] 兵庫県神戸市にある灘という地域
中国語での説明	滩 日本兵库县神户市内一个叫"滩"的地区

---

贪

動詞

日本語訳貪り，貪
対訳の関係完全同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	熱望する[ネツボウ・スル] あるものを強くほしがること
中国語での説明	热切希望;渴望 强烈地想要得到某样东西
英語での説明	covet an act of desiring something strongly

---

贪

動詞

日本語訳貪る
対訳の関係完全同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	強欲[ゴウヨク] 非常に欲の深いこと
中国語での説明	贪婪,贪得无厌 欲望非常强烈
英語での説明	greedy the quality of being greedy

---

贪

動詞

日本語訳貪る
対訳の関係完全同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	嫉妬深い[シットブカ・イ] しっと深いさま
中国語での説明	嫉妒心强 非常嫉妒的样子
英語での説明	jealous the state of being very jealous

---

贪

動詞

日本語訳貪り，貪
対訳の関係部分同義関係

贪の概念の説明

日本語での説明	貪欲だ[ドンヨク・ダ] 非常に欲の深いさま
中国語での説明	贪婪 非常贪心的情形
英語での説明	greedy the characteristic of being very greedy

中英英中専門用語辞典

贪

ピンイン tān
英語訳 greedy

Weblio中日対訳辞書

灘

日本語訳 砂浜

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

探

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tàn (tan4)

ウェード式t'an4

【広東語】

イェール式taam3

【閩南語】

POJthàm, tham

【客家語】

白話字tham, tâm

【呉語】

ピンイン thoe3

動詞

1. 探（さが）す
2. 探（さぐ）る
3. 上半身を乗（の）り出（だ）す

熟語

---

攤

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tān (tan1), xǐ (xi3)

ウェード式t'an1, hsi3

【広東語】

イェール式taan1

---

灘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tān (tan1)

ウェード式t'an1

【広東語】

イェール式taan1

熟語

---

貪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tān (tan1)

ウェード式t'an1

【広東語】

イェール式taam1

熟語

Wiktionary中国語版

灘

灘

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 灘 tān than /*n̥ˁar (E 方音: *n̥ˁ- › th-)/ foreshore

• 汉语拼音：hàn, tān, nàn
• 粵拼：taan1, taan5
• 閩南語白話字：thoaⁿ, than

意味

• 「河水決而復入者為灘。河之有灘，猶江之有汜也。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：bank, shoal; rapids

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/灘