chǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

产（産）

ピンインchǎn

1 動詞 産む．

用例

• 一次产几万个卵。〔＋目〕＝1度に数万個の卵を産む．

2 動詞 産する，産出する．

用例

• 这一带不产小麦。〔＋目〕＝このあたりでは小麦を産しない．
• 这种奶牛，一年产奶二千公升。〔＋目1＋目2（数量）〕＝この乳牛は，1年当たり2000リットルの乳を出す．
• 去年棉花产少了。〔＋結補〕＝昨年は綿花の出来が悪かった．
• 鱼虾产得很多。〔＋ de 補〕＝魚類がよく取れる．

3 付属形態素 物産，産物．⇒特产 tèchǎn ．

用例

• 名产＝名産．

4 付属形態素 財産，資産．

用例

• 房地产＝土地家屋，不動産．

---

冁（囅・辴）

ピンインchǎn

((文語文[昔の書き言葉])) にっこりほほえむ．

---

刬（剗）

ピンインchǎn ⇒ ［異読音］ chàn

動詞 ≡铲 chǎn 2・3．

---

啴（嘽）

ピンインchǎn ⇒ ［異読音］ tān

((文語文[昔の書き言葉])) （歌声などが）ゆったりと伸びやかである．

---

浐（滻）

ピンインChǎn

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 浐河＝陝西省にある川の名．

---

爕（燀）

ピンインchǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 燃える．

2 （火花が）飛び散る．

---

蒇

ピンインchǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 成し遂げる，完成する．

---

谄

ピンインchǎn

動詞 へつらう，おもねる，おべっかを使う．

用例

• 谄上欺下((成語))＝目上の人にへつらい目下の者をいじめる．

---

铲（鏟・剷）

ピンインchǎn

1 付属形態素 （〜儿）スコップ，シャベル．

用例

• 煤铲＝石炭用スコップ，十能．
• 锅铲＝中華料理用鉄製へら．

2 動詞 （スコップ・シャベルで）すくい取る，削り取る．≡刬．

用例

• 用铲子铲土。＝シャベルで土をすくう．
• 把煤铲完了再走。〔‘把’＋目＋铲＋結補〕＝石炭をすくい終えたら出かける．
• 雪都冻成冰了，铲不动了。〔＋可補〕＝雪が凍ってしまったので，すくえなくなった．

3 動詞 （スコップ・シャベルなどで土を）削る，ならす．≡刬．

用例

• 把地铲平了。〔‘把’＋目＋铲＋結補〕＝土地を平らにならした．

---

阐（闡）

ピンインchǎn

付属形態素 明らかに述べる．

---

骣）

ピンインchǎn

付属形態素

EDR日中対訳辞書

产

動詞

日本語訳産む，生む
対訳の関係完全同義関係

产の概念の説明

日本語での説明	出産する[シュッサン・スル] 子供を産むこと
中国語での説明	生孩子;生产;分娩 生孩子
英語での説明	give birth to to give birth

---

产

動詞

日本語訳産まれる，生れる，生まれる，産れる
対訳の関係完全同義関係

产の概念の説明

日本語での説明	生まれる[ウマレ・ル] 人間や生物が出生する
中国語での説明	生;产;出生;诞生 人或其他生物诞生
	生下;出生 人或其他生物出生
	生;产;出生;诞生 人或其他生物出生
英語での説明	birth of a human or other creature, to be born

---

铲

動詞

日本語訳ショベル，シャベル，シャヴェル
対訳の関係完全同義関係

铲の概念の説明

日本語での説明	シャベル[シャベル] シャベルという道具
英語での説明	shovel a tool called shovel

---

铲

動詞

日本語訳撹土器
対訳の関係部分同義関係

铲の概念の説明

日本語での説明

撹土器[カクドキ] 撹土器という,表土の耕起などに用いる農具

---

铲

動詞

日本語訳鋤，耒耜
対訳の関係完全同義関係

铲の概念の説明

日本語での説明	鋤[スキ] ライシという農具
中国語での説明	铲;铁锹 称作铲的农具
英語での説明	shovel plow a farming tool called shovel plow

日中中日専門用語辞典

铲

ピンイン chǎn
日本語訳 バケット、二番取り、ショベル、鋤、シヨベル、シャベル

中英英中専門用語辞典

燀

ピンイン chǎn
英語訳 quick-boil

---

铲

ピンイン chǎn
英語訳 pala、spade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

产

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎn (chan3)

ウェード式ch'an3

【広東語】

イェール式chaan2

【閩南語】

POJsán

動詞

1. 生（う）む
2. 生産する
3. 産出する

熟語

• 产程
• 产床
• 产道
• 产地
• 产儿
• 产房
• 产妇

• 产后
• 产假
• 产科
• 产量
• 产卵
• 产门
• 产品

• 产前
• 产钳
• 产区
• 产权
• 产褥期
• 产褥热
• 产伤

• 产生
• 产物
• 产销
• 产需
• 产业
• 产业革命
• 产业工人

• 产业后备军
• 产业资本
• 产院
• 产值

---

諂

出典:『Wiktionary』 (2021/12/26 06:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎn (chan3)

ウェード式ch'an3

【広東語】

イェール式chim2

熟語

• 諂笑
• 諂上抑下
• 諂佞
• 諂媚
• 不驕不諂

---

鏟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎn (chan3)

ウェード式caan2

【広東語】

イェール式chaan2

熟語

• 鏟除
• 鏟土機

---

闡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎn (chan3)

ウェード式ch'an3

【広東語】

イェール式chin2, jin2

熟語

Wiktionary中国語版

产

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 12:54)

字源

「産」的簡化，將意符「生」刪除。

意味

關於「产」的發音和釋義，請見「產」。 （此字是「産」的簡化字，後者是「產」的傳統異體字。）

---

嘽

出典:『Wiktionary』 (2024/07/28 08:03)

正體/繁體		嘽
簡體		啴

字源

古代字體（嘽）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字（單 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
嚲	*taːlʔ
癉	*taːlʔ, *taːls, *taːn, *daːn
奲	*taːlʔ, *tʰjaːlʔ
驒	*daːl, *daːn, *teːn
鼉	*daːl
磾	*teːl
鷤	*deːl, *deːls, *daːn
觶	*tjal, *tjals
單	*taːn, *djan, *djanʔ, *djans
鄲	*taːn
殫	*taːn
簞	*taːn
匰	*taːn
襌	*taːn
彈	*daːn, *daːns
貚	*daːn, *deːn
撣	*daːn, *daːnʔ, *daːns, *djan, *taːnʔ
潬	*daːnʔ
僤	*daːnʔ, *daːns, *djan
憚	*daːns
樿	*tjanʔ
燀	*tjanʔ, *tʰjan, *tʰjanʔ
戰	*tjans
闡	*tʰjanʔ
繟	*tʰjanʔ
幝	*tʰjanʔ
嘽	*tʰaːn, *tʰjanʔ
灛	*tʰjanʔ
蟬	*djan
禪	*djan, *djans
嬋	*djan
墠	*djanʔ
鱓	*djanʔ
蕇	*teːnʔ

発音

• 官話

  (拼音)：tān, chǎn, chàn, tuō (tan, chan, chan, tuo)

  (注音)：ㄊㄢ, ㄔㄢˇ, ㄔㄢˋ, ㄊㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：zin / taan / cin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tān
    • 注音：ㄊㄢ
    • 通用拼音：tan
    • 威妥瑪拼音：tʻan
    • 耶魯官話拼音：tān
    • 國語羅馬字：tan
    • 西里爾字母轉寫：тань (tanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰän⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chǎn
    • 注音：ㄔㄢˇ
    • 通用拼音：chǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻan
    • 耶魯官話拼音：chǎn
    • 國語羅馬字：chaan
    • 西里爾字母轉寫：чань (čanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰän²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chàn
    • 注音：ㄔㄢˋ
    • 通用拼音：chàn
    • 威妥瑪拼音：chʻan
    • 耶魯官話拼音：chàn
    • 國語羅馬字：chann
    • 西里爾字母轉寫：чань (čanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuō
    • 注音：ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：tuo
    • 威妥瑪拼音：tʻo
    • 耶魯官話拼音：twō
    • 國語羅馬字：tuo
    • 西里爾字母轉寫：то (to)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zin / taan / cin
    • 耶魯粵拼：jín / tāan / chín
    • 廣州話拼音：dzin / taan / tsin
    • 廣東拼音：jin / tan / qin
    • 國際音標 ：/t͡siːn³⁵/, /tʰaːn⁵⁵/, /t͡sʰiːn³⁵/

---

• 中古漢語：than, tsyhenX

韻圖
字	嘽	嘽
讀音 #	1/2	2/2
聲	透 (6)	昌 (24)
韻	寒 (61)	仙 (77)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	他干切	昌善切
白一平方案	than	tsyhenX
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑn/	/t͡ɕʰiᴇn/
潘悟雲	/tʰɑn/	/t͡ɕʰiɛn/
邵榮芬	/tʰɑn/	/t͡ɕʰjæn/
蒲立本	/tʰan/	/cʰian/
李榮	/tʰɑn/	/t͡ɕʰiɛn/
王力	/tʰɑn/	/t͡ɕʰĭɛn/
高本漢	/tʰɑn/	/t͡ɕʰi̯ɛn/
推斷官話讀音	tān	chǎn
推斷粵語讀音	taan	cin

• 上古

  (白–沙)：/*tʰˤar/

  (鄭張)：/*tʰaːn/, /*tʰjanʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	嘽	嘽	嘽
讀音 #	1/3	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	tān	tān	tān
構擬中古音	‹ than ›	‹ than ›	‹ than ›
構擬上古音	/*tʰˁar/	/*tʰˁar/	/*tʰˁar/
英語翻譯	numerous	exhausted	many
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嘽	嘽
讀音 #	1/2	2/2
序號	2002	2025
聲符	單	單
韻部	元	元
小分部	1	1
對應中古韻	灘	闡
構擬上古音	/*tʰaːn/	/*tʰjanʔ/

意味

嘽

1. 眾多，許多
2. 寬舒，和緩

組詞

• 嘽嘽／啴啴
• 嘽緩／啴缓

 

出典

• “嘽”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

産

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 10:08)

字源

同聲符字 (彦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
喭	*ŋaːns, *ŋrans
鏟	*sŋ̊ʰreːnʔ, *sŋ̊ʰraːns
産	*sŋreːnʔ
簅	*sreːnʔ
摌	*sreːnʔ
嵼	*sŋreːnʔ
滻	*sŋreːnʔ
顏	*ŋraːn
楌	*ŋraːn
偐	*ŋraːns
齴	*ŋranʔ
遃	*ŋranʔ
嵃	*ŋranʔ
彦	*ŋrans
諺	*ŋrans

意味

關於「産」的發音和釋義，請見「產」。 （此字是「產」的傳統異體字。）

使用説明

根據1965年中國大陸發布的新字形，此字在中國大陸被認為是产的繁體字。