分娩の日本語訳

白水社 中国語辞典

分娩

ピンインfēnmiǎn

動詞 （人・家畜が）分娩する，出産する．◆目的語を伴わない．

用例

• 妻子将要分娩，他请假去照料了。＝妻が間もなく出産するので，彼は仕事を休んで世話することにした．

EDR日中対訳辞書

分娩

動詞

日本語訳産
対訳の関係完全同義関係

分娩の概念の説明

日本語での説明	お産[オサン] 子どもをうむこと
中国語での説明	生产;分娩;生孩子 生孩子
	分娩 生孩子

---

分娩

動詞

日本語訳生みおとす
対訳の関係完全同義関係

分娩の概念の説明

日本語での説明	腹を痛める[ハラヲイタメ・ル] 自分が出産する
中国語での説明	分娩之苦 自己分娩

---

分娩

動詞

日本語訳ご産，御産
対訳の関係完全同義関係

分娩の概念の説明

日本語での説明

ご産[ゴサン] 貴族女性の出産

---

分娩

動詞

日本語訳出産する
対訳の関係完全同義関係

分娩の概念の説明

日本語での説明	出産する[シュッサン・スル] 子供や卵を母体の外へ出す
英語での説明	produce to give birth to a child; to lay an egg

---

分娩

動詞

日本語訳分娩する，産する，出産する，生み落とす，産み落す，御産，お産，産み落とす，生み落す，生出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳産児
対訳の関係パラフレーズ

分娩の概念の説明

日本語での説明	出産する[シュッサン・スル] 子供を産むこと
中国語での説明	生孩子;生产;分娩 生孩子
	生产,分娩 生孩子
	分娩 生孩子
	"产"的郑重说法,生产,分娩 生孩子,分娩
	生孩子 生孩子
英語での説明	give birth to to give birth

日中中日専門用語辞典

分娩

ピンイン fēn miǎn
日本語訳 豚の分娩、分娩、出産

---

分娩

読み方 ぶんべん
中国語訳 产羔、产仔、分娩、出产、娩出

中英英中専門用語辞典

分娩

ピンイン fēn miǎn
英語訳 Birthing、childbirth、parturition、delivery

Weblio中日対訳辞書

分娩

日本語訳 分娩

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

分娩

出典:『Wiktionary』 (2026/03/09 07:37)

正體/繁體 (分娩)		分	娩
簡體 (分娩)		分	娩

発音

• 官話

  (拼音)：fēnmiǎn

  (注音)：ㄈㄣ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：fan min

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hun-bián

  (潮州話，潮州話拼音)：hung miang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēnmiǎn
    • 注音：ㄈㄣ ㄇㄧㄢˇ
    • 通用拼音：fenmiǎn
    • 威妥瑪拼音：fên-mien
    • 耶魯官話拼音：fēn-myǎn
    • 國語羅馬字：fenmean
    • 西里爾字母轉寫：фэньмянь (fɛnʹmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan min
    • 耶魯粵拼：fān míhn
    • 廣州話拼音：fan min
    • 廣東拼音：fen min
    • 國際音標 ：/fɐn⁵⁵ miːn¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hun-bián
    • 臺羅：hun-bián
    • 普實台文：hunbiern
    • 國際音標 (廈門)：/hun⁴⁴⁻²² bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ bi̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hun⁴⁴⁻²² bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ bi̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung miang
    • 模仿白話字：hung miáng
    • 國際音標 ：/huŋ³³⁻²³ miaŋ⁵²/

動詞

分娩

1. 母體產出嬰兒

同義語

• 抾囝 (泉漳話)
• 抾囡仔 (泉漳話)
• 洗囝 (閩北語)
• 生仔 (粵語)
• 生囝 (泉漳話、潮州話)
• 生囡仔 (泉漳話)
• 生娃 (口語)
• 生娃娃 (晉語)
• 生嬰仔／生婴仔 (廈門話、漳州話)
• 生孩子 (shēng háizi)
• 生崽 (贛語)
• 生產／生产
• 踮房 (漳州話)
• 降倈仔／降俫仔 (客家語)

派生語

• 無痛分娩／无痛分娩
• 臀位分娩