分头の日本語訳

白水社 中国語辞典

分头

ピンインfēntóu

副詞 それぞれ，手分けして，別々に．≒分别²3．

用例

• 明天的学术报告，我们分头去准备吧。＝明日の学術報告は，我々が手分けして準備しよう．

---

分头

ピンインfēntóu

名詞 （髪型の）七三分け．⇒光头 guāngtóu 1，平头 píngtóu ．

用例

• 留分头＝七三分けのヘアスタイルにする．

EDR日中対訳辞書

分头

副詞

日本語訳手わけする，手分する，手分けする
対訳の関係完全同義関係

分头の概念の説明

日本語での説明	手分けする[テワケ・スル] (同じ目的の仕事を)何人かに分けて行う
中国語での説明	分工,布置人手,分头 (把目的相同的工作)分给好几个人进行

---

分头

副詞

日本語訳七三
対訳の関係完全同義関係

分头の概念の説明

日本語での説明

七三[シチサン] 髪を左右に,七分と三分に分けること