光头の日本語訳

白水社 中国語辞典

光头

ピンインguāngtóu

名詞

1 （頭髪をそった）坊主頭，丸刈りの頭．⇒分头² fēntóu ，平头 píngtóu ．

用例

• 剃光头＝坊主頭にそる．
• 推光头＝丸刈りにする．

2 はげ頭，はげ頭の人，はげ茶瓶．

---

光头

ピンインguāng//tóu

動詞 帽子をかぶらない，頭をむき出しにする．

用例

• 他一年四季总光着头。＝彼は年がら年じゅう無帽である．

EDR日中対訳辞書

光头

名詞

日本語訳坊主
対訳の関係部分同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	禿げ[ハゲ] 頭に毛がないこと
中国語での説明	秃 指头上没有毛发
英語での説明	bald the state of being bald

---

光头

名詞

日本語訳まる坊主，丸ぼうず，丸坊主
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	丸坊主[マルボウズ] 髪の毛をすべて剃りおとしてあること
中国語での説明	光头,秃头 把头发全部剃掉

---

光头

名詞

日本語訳坊主頭
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明

坊主頭[ボウズアタマ] 坊主頭という髪型

---

光头

名詞

日本語訳坊主
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明

坊主[ボウズ] 髪を短く刈った頭

---

光头

名詞

日本語訳坊主刈り
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	坊主[ボウズ] 髪を短く刈った状態
中国語での説明	光头 把头发剃短的状态

---

光头

名詞

日本語訳まる坊主，丸ぼうず，丸坊主，坊主
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	坊主[ボウズ] 毛のない頭
中国語での説明	(剃或用推子推的)光头 没有头发的脑袋

---

光头

名詞

日本語訳丸刈り
対訳の関係部分同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明

丸刈り[マルガリ] 髪の毛を極短く刈り込んだ頭

---

光头

名詞

日本語訳丸刈り
対訳の関係部分同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明

丸刈り[マルガリ] 丸刈りという髪型

---

光头

名詞

日本語訳毬栗坊主
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	毬栗坊主[イガグリボウズ] 毬栗坊主という髪形
中国語での説明	光头 称为"光头"的发型

---

光头

名詞

日本語訳毬栗頭，五分刈頭，五分刈り頭，いがぐり頭，いが栗頭
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	青坊主[アオボウズ] 刈りたてて青々とした坊主頭
中国語での説明	光头 刚剃过头,泛着青光的光头

---

光头

名詞

日本語訳照りかえし，禿頭，照返，禿髪，禿茶瓶，薬缶頭，兀頭，薬鑵頭，薬罐頭，茶瓶，照返し，照り返し，禿げ頭，はげ頭，禿げ，禿
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	禿げ頭[ハゲアタマ] 禿頭
中国語での説明	秃头,光头 秃头
英語での説明	calvities a bald person

---

光头

名詞

日本語訳円頭禿髪
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明

円頭禿髪[エントウトクハツ] 髪が抜けて,禿げあがった頭

---

光头

名詞

日本語訳円頭
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明

円頭[エントウ] 人の,髪を剃って丸く見える頭

---

光头

名詞

日本語訳くりくり坊主
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明

くりくり坊主[クリクリボウズ] 頭髪をすっかり剃った頭

---

光头

名詞

日本語訳円顱，スキンヘッド，円頂
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	スキンヘッド[スキンヘッド] 丸坊主の頭
中国語での説明	光头 光头的脑袋
	光头 秃头

---

光头

名詞

日本語訳蛸入道，たこ坊主，蛸坊主，たこ入道
対訳の関係完全同義関係

光头の概念の説明

日本語での説明	蛸入道[タコニュウドウ] はげ頭や坊主頭の人
中国語での説明	光头,秃头 光头或者剃光头的人

日中中日専門用語辞典

光头

ピンイン guāng tóu
日本語訳 光ヘッド

中英英中専門用語辞典

光头

ピンイン guāng tóu
英語訳 optical head

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 08:02 UTC 版)

 名詞

繁体字光頭

1. 坊主頭。禿（は）げ頭（あたま）。

動詞

繁体字光頭

1. 帽子を被（かぶ）らない。