平头の日本語訳

白水社 中国語辞典

平头

ピンインpíngtóu

1 名詞 （男性の髪型）角刈り．⇒光头 guāngtóu ，分头² fēntóu ．

用例

• 推（剃・剪・留）平头＝（頭を）角刈りにする．

2 名詞 （多く数字の前に用い）はしたのない数．

用例

• 平头甲子 zǐ＝満60歳，還暦．
• 平头二十岁＝ちょうど20歳．
• 平头数＝（10，100，1000，10000など）はしたのない数．

3 名詞 （くぎなどの）平頭．

4 ((方言)) ((略語)) （〜儿）‘平头儿老百姓’；一般の庶民．

用例

• 当官儿的这么搞，能怪我们这些平头儿吗？＝お役人さんはこんなにやっているんだから，我々下々をとがめることができるだろうか？

EDR日中対訳辞書

平头

名詞

日本語訳角刈，角刈り
対訳の関係部分同義関係

平头の概念の説明

日本語での説明	角刈り[カクガリ] 角刈りという,髪の刈り方
中国語での説明	平头 名为"平头"的,头发的剪法

---

平头

名詞

日本語訳アンブロース
対訳の関係完全同義関係

平头の概念の説明

日本語での説明	アンブロース[アンブロース] アンブロースという,男性の髪型
中国語での説明	平头 一种称为平头的男子发型

---

平头

名詞

日本語訳クルーカット
対訳の関係完全同義関係

平头の概念の説明

日本語での説明	クルーカット[クルーカット] 髪の毛を短く刈る男性の髪型
英語での説明	crew cut a men's hairstyle in which the hair is cut very short

---

平头

名詞

日本語訳五分刈り，五分刈
対訳の関係完全同義関係

平头の概念の説明

日本語での説明	五分刈り[ゴブガリ] 五分刈りという髪型
中国語での説明	平头 称为平头的发型

---

平头

名詞

日本語訳一分刈り，一分刈
対訳の関係パラフレーズ

平头の概念の説明

日本語での説明

一分刈り[イチブガリ] 一分刈りという,頭髪の刈り方

日中中日専門用語辞典

平头

ピンイン píng tóu
日本語訳 チーズ、コチ科、平頭、チーズ頭、チーズヘッド

中英英中専門用語辞典

平头

ピンイン píng tóu
英語訳 flat-end、FH