分外の日本語訳

白水社 中国語辞典

分外

ピンインfènwài

1 名詞 職分・責任の範囲外のこと，本分以外のこと．↔分内．

用例

• 我认为 wéi 参加社会活动是分外的事情。＝社会活動に参加することは本分以外のことだと私は思う．

2 副詞 格別に，殊のほか．◆肯定形述語のみを修飾し，また時に‘的’を伴い連体修飾語になる．

用例

• 雨后初晴的天空分外明朗。＝雨上がりの晴れた空は格別に明るい．
• 我感到分外的舒畅和温暖。＝私は格別の心地良さと暖かさを感じた．

EDR日中対訳辞書

分外

読み方ぶんがい

中国語訳过度
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过分
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳非分
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

分外の概念の説明

日本語での説明	度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること
中国語での説明	过分,过度 指超过了程度或常识,身份
英語での説明	extravagant being excessive in degree

---

分外

副詞

日本語訳余計
対訳の関係完全同義関係

分外の概念の説明

日本語での説明

余計[ヨケイ] あることと比べて,程度・分量の大きいさま

---

分外

副詞

日本語訳一きわ
対訳の関係部分同義関係

分外の概念の説明

日本語での説明	一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に
中国語での説明	格外 和其它的东西相差很多特别地
英語での説明	especially especially; in a way that is special and different from others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分外

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:42 UTC 版)

 形容詞

1. 本分外の

副詞

1. とりわけ