出会うの中国語訳

白水社 中国語辞典

出会う

中国語訳相逢
ピンインxiāngféng

中国語訳碰
ピンインpèng

中国語訳迕
ピンインwǔ

中国語訳碰头
ピンインpèng tóu

中国語訳撞
ピンインzhuàng

中国語訳觏
ピンインgòu

中国語訳逢
ピンインféng

中国語訳遭到
ピンインzāo dào

中国語訳邂逅
ピンインxièhòu

中国語訳遌
ピンインè
解説（人・事に）出会う

中国語訳碰上
ピンインpèng shang
解説（…に）出会う

中国語訳相会
ピンインxiānghuì
解説（2人が）出会う

中国語訳撞见
ピンインzhuàngjiàn
解説（ばったり）出会う

中国語訳摊
ピンインtān
解説（ある時期・機会に）出会う

中国語訳碰见
ピンインpèng jiàn
解説（ぱったり）出会う

中国語訳遇见
ピンインyù jiàn
解説（人・事柄に）出会う

中国語訳遇着
ピンインyù zháo
解説（人・事柄に）出会う

中国語訳遇到
ピンインyù dào
解説（人や多く好ましくない状況に）出会う

中国語訳碰到
ピンインpèng dào
解説（人に）出会う

EDR日中対訳辞書

出会う

読み方であう

中国語訳偶遇
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳偶然碰上
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

出会うの概念の説明

日本語での説明

出会う[デア・ウ] (事件などに)偶然ぶつかる

---

出会う

読み方であう

中国語訳幽会，约会
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

出会うの概念の説明

日本語での説明	出合う[デア・ウ] 男女がしめし合わせて密会する
中国語での説明	幽会;(男女间)约会 男女间约定进行幽会

---

出会う

読み方であう，いであう

中国語訳遇上，碰上，遇见，碰到，碰见
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳遭遇
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

出会うの概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	遭遇 遇到出乎意料的人或事
	遭遇,遇到 遇上意想不到的人或事件
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)