撑の日本語訳

白水社 中国語辞典

撑（撐）

ピンインchēng

動詞

1 （手・腕などで）つっかい棒にする，支える．

用例

• 用手撑着床坐起来。〔＋目〕＝手をベッドに突いて起き上がる．
• 双手撑下巴 ・ba 想心事。＝両手でほおづえを突いて考えごとをする．

2 （さおで水底を突いて船を）押し進める．

用例

• 用竹篙撑船。〔＋目〕＝竹ざおで船を押し進める．

3 持ちこたえる．

用例

• 撑不住笑。〔＋可補〕＝こらえきれずに吹き出す．

4 （傘などを）押し開ける，（袋の口などを）引っ張って開ける．

用例

• 把口袋嘴儿撑开。〔‘把’＋目＋撑＋方補〕＝袋の口を広げる．

5 はちきれるほど詰める，いっぱい詰める．

用例

• 别撑破口袋了。〔＋結補＋目〕＝詰めすぎて袋を破るな．
• 把口袋撑起来。〔‘把’＋目＋撑＋方補〕＝はちきれるほど袋に詰める．
• 肚子撑得慌。〔＋ de 補〕＝腹がはちきれそうだ．

EDR日中対訳辞書

撑

動詞

日本語訳突っかう
対訳の関係完全同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明	支える[ササエ・ル] 物が倒れないように支えること
中国語での説明	支,支撑 支撑物体以不使其倒下
英語での説明	support action done to thing (support thing so it does not fall)

---

撑

動詞

日本語訳差す，刺す
対訳の関係完全同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明	刺す[サ・ス] 舟を動かすために棹を水中に突き入れる
中国語での説明	撑 为了让船前进而将船篙插入水中
英語での説明	punt to move an oar into water in order to make a sailing vessel move

---

撑

動詞

日本語訳支う
対訳の関係部分同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明

支う[カ・ウ] 物に当てて支えにする

---

撑

動詞

日本語訳突っかう，突っ支う
対訳の関係完全同義関係

撑の概念の説明

日本語での説明

突っかう[ツッカ・ウ] そばから助け支える

中英英中専門用語辞典

撑

ピンイン chēng
英語訳 cabinet door

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 19:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式cheng1

【広東語】

イェール式caang1, caang3

【閩南語】

POJchhng, theng, the, theⁿ

熟語

• 支撑
• 撑竿