撞の日本語訳

白水社 中国語辞典

撞

ピンインzhuàng

動詞

1 （大きな物が激しく）ぶつかる，（物体で物体を）打つ，衝突する．⇒碰 pèng ．

用例

• 两列火车在桥上相撞了。＝2つの列車が橋の上で衝突した．
• 汽车撞人了。〔＋目〕＝車が人をひいた．
• 跟他撞了个满怀。〔‘跟’＋名＋撞＋ ge 補〕＝彼と正面からどすんとぶつかった．
• 他开车撞过三次人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は車を運転して3回人にぶつけたことがある．
• 我的自行车撞坏了。〔＋結補〕＝私の自転車はぶつけて壊れた．
• 她给自行车撞伤了。〔‘给’＋名＋撞＋結補〕＝彼女は自転車にぶつけられてけがをした．
• 当心别让汽车撞上。〔‘让’＋名＋撞＋方補〕＝車にひかれないように気をつけなさい．
• 鼻子都撞出血了。〔＋方補＋目〕＝ぶつかって鼻血まで出て来た．
• 汽车撞到墙上，把墙撞塌了。〔＋方補＋目（場所）〕〔‘把’＋目＋撞＋結補〕＝車が塀に衝突し塀を倒してしまった．
• 这辆儿童车设计得很特别，撞上东西也撞不坏。〔＋方補＋目〕〔＋可補〕＝この子供用の車は特別な設計で，ぶつかっても壊れない．
• 撞的地方现在还疼呢。〔連体修〕＝ぶつけたところが今でもまだ痛む．
• 撞钟＝鐘を突く．

2 （後に‘着’‘上’を伴い；思いがけず）出会う．

用例

• 在路上跟他撞上了。〔‘跟’＋名＋撞＋方補〕＝道で彼とばったり出くわした．
• 我不想见他，偏又撞上他了。〔＋方補＋目〕＝彼に会いたくなかったのに，よりによってまたばったり出くわすなんて．

3 （多く後に‘运气’‘机会’を伴い）試しにやる，当たってみる．

用例

• 我准备去撞一下运气。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はちょっと運試しにやってみるつもりだ．
• 我并不是特别有才能，不过是撞上好机会。〔＋方補＋目〕＝私は特に何か才能があったわけではなく，ただよい機会に恵まれただけです．
• 撞不上机会，很难成功。〔＋可補＋目〕＝機会に恵まれなければ成功は難しい．
• 撞撞运气 ・qi 吧！〔＋目〕＝だめでもともと，試しにやってみなさい！

4 突っ込む，駆け込む．⇒横冲直撞 héng chōng zhí zhuàng ．

用例

• 一开门，从外面撞进一个人。〔＋方補＋目〕＝ドアを開けたとたん，外から誰かが駆け込んで来た．

EDR日中対訳辞書

撞

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

撞の概念の説明

日本語での説明	当てる[アテ・ル] ぶつける
中国語での説明	碰,撞 碰

---

撞

動詞

日本語訳ぶつかる
対訳の関係完全同義関係

撞の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
中国語での説明	碰,撞 碰,撞
英語での説明	collide with to collide with someting

---

撞

動詞

日本語訳打当る，打っつかる
対訳の関係完全同義関係

撞の概念の説明

日本語での説明	打ち当る[ウチアタ・ル] 激しくぶつかる
中国語での説明	激烈地碰,撞 激烈地碰,撞

---

撞

動詞

日本語訳撞く
対訳の関係完全同義関係

撞の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を強く打つ
中国語での説明	打,敲,捶 狠狠地打物体
英語での説明	strike to hit a thing with force

---

撞

動詞

日本語訳突き
対訳の関係完全同義関係

撞の概念の説明

日本語での説明

突き[ツキ] 相手の体を強く押すこと

日中中日専門用語辞典

撞

ピンイン zhuàng
日本語訳 ヒット

中英英中専門用語辞典

撞

ピンイン zhuàng
英語訳 hit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàng (zhuang4)

ウェード式chuang4

【広東語】

イェール式jong6

【閩南語】

POJtōng, tn̄g, lòng

【客家語】

白話字chhong

【呉語】

ピンイン zaon3

動詞

1. 突（つ）く、打（う）つ
2. ぶつかる、ぶつける、衝突する
3. 出（で）会（あ）う
4. 試（ため）す