碰の日本語訳

白水社 中国語辞典

碰（掽・踫）

ピンインpèng

動詞

1 （動いている人・物体が別の人・物体にドン・ポン・カチンと）ぶつかる，ぶっつかる，当たる，突き当たる．⇒磕 kē ，撞 zhuàng ．

用例

• 石头 ・tou 碰脚了。〔＋目〕＝石がポンと足に当たった．
• 头上碰了一个大包。〔主（場所）＋碰＋目（結果）〕＝ぶつかって頭に大きなこぶを作った，頭をぶつけて大きなこぶを作った．
• 我的腿在门上碰了一下。〔‘在’＋名（場所）＋碰＋目（数量）〕＝足がドアにポンと当たった．
• 他碰了我一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私にポンと当たった．
• 铁锹碰着 zháo 石头 ・tou ，冒出火星。〔＋結補＋目〕＝くわが石にカチンとぶつかって火花を出した．
• 车撞了，脸碰破了皮，脑袋 ・dai 磕了一个包。〔＋結補＋目〕＝自転車がドシンとぶつかり，顔がぶつかって皮を擦りむき，頭がぶつかってこぶを作った．
• 我把椅子碰翻了。〔‘把’＋目＋碰＋結補〕＝私はいすを（ぶつかって）ひっくり返した．
• 他碰得鼻青脸肿。〔＋ de 補〕＝彼はぶっつけて鼻に青あざがつき顔が腫れた．

2 出会う，出くわす，巡り会う．⇒碰头 pèng//tóu ，碰到 pèngdào ．

用例

• 这个月我们俩碰了一回头儿。〔＋目1（数量）＋目2〕＝この月我々2人は1度顔を合わせた．
• 我们可碰上好天气了。〔＋方補＋目〕＝我々はいい天気に恵まれた．
• 我在路上碰上了他。＝私は道で彼に行き会った．
• 一个人也碰不着 zháo 。〔＋可補〕＝1人にも会わない．

3 （多く‘碰碰看’‘碰一下’の形で用い）試しにやってみる，ぶつかってみる，試しに当たってみる．

用例

• 你去碰碰看，说不定他在家。＝君が行って当たってみなさい，彼は家にいるかもしれない．
• 我去碰一下，也许买到入场 chǎng 券。＝行って当たってみたら，入場券が買えるかもしれない．
• 碰碰机会＝チャンスを試してみる．

4 手出しする，タッチする，盾突く．

用例

• 要敢于碰他。〔＋目〕＝彼をやっつける勇気を持つべきだ．
• 如果敌人胆敢碰一碰我国神圣领土，我们就和他拼到底。＝もし敵がわが国の神聖な領土に手をつけようものなら，我々は敵と最後まで命懸けで戦う．
• 他瞧不起大家，我想碰他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼が皆をばかにするので，私は何か言って盾突いてやろうと思った．
• 那种事我不敢碰。＝私はあんな事にタッチしたくない．

5 （マージャンで）他人の拾てたパイを取って3個1組を作る．

EDR日中対訳辞書

碰

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	接触する[セッショク・スル] 接触する
中国語での説明	接触 接触

---

碰

動詞

日本語訳ぶつかる
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
中国語での説明	碰,撞 碰,撞
英語での説明	collide with to collide with someting

---

碰

動詞

日本語訳打当る，打っつかる
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	打ち当る[ウチアタ・ル] 激しくぶつかる
中国語での説明	激烈地碰,撞 激烈地碰,撞

---

碰

動詞

日本語訳触り，触
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

碰

動詞

日本語訳タッチする
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明

タッチする[タッチ・スル] (野球で走者に)タッチする

---

碰

動詞

日本語訳小突く，小づく，小衝く
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	小突く[コヅ・ク] 指先でつつく
中国語での説明	用指尖捅,戳,碰 用指尖捅,戳,碰

---

碰

動詞

日本語訳差当てる，差しあてる，差し当てる，さし当てる
対訳の関係部分同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	差し当てる[サシアテ・ル] (物に)直接当てる
中国語での説明	碰;按 直接碰到(物体)

---

碰

動詞

日本語訳くっつく
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	触れる[フレ・ル] (物に)触れる
中国語での説明	碰,接触 接触物体
英語での説明	feel to touch or to be in contact

---

碰

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

碰の概念の説明

日本語での説明	当てる[アテ・ル] ぶつける
中国語での説明	碰,撞 碰

中英英中専門用語辞典

碰

ピンイン pèng
英語訳 bump

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

碰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pèng (peng4)

ウェード式p'eng4

【広東語】

イェール式pung3

【閩南語】

POJphòng

【呉語】

ピンイン ban3, phan3

動詞

1. ぶつかる、ぶつける
2. 出会（であ）う
3. 試（ため）してみる

熟語

繁体字碰釘子/ 

簡体字碰钉子

繁体字碰鈴/ 

簡体字碰铃