磕の日本語訳

白水社 中国語辞典

磕（搕）

ピンインkē

動詞

1 （硬い物体にコツンと）あたる，ぶつかる，ぶっつかる．⇒碰 pèng ，撞 zhuàng ．

用例

• 碗边儿磕掉一块。〔＋結補＋目（数量）〕＝茶わんのふちがコツンとぶつかってちょっと欠けた．
• 车撞了，脸碰破了皮，脑袋 ・dai 磕了一个包。〔＋目（結果）〕＝車がドシンとぶつかり，顔がポンとぶつかってけがをし，頭がコツンとぶつかってこぶを作った．

2 （硬い物体にコツンと）あてる，ぶつける，ぶっつける．

用例

• 他在桌角磕碎了蛋壳。〔＋結補＋目〕＝彼はテーブルの角で卵の殻を割った．
• 摔在石头上，把胳膊 ・bo 磕破了。〔‘把’＋目＋磕＋結補〕＝つまずいて石の上に転び，腕を擦りむいた．
• 花瓶上磕掉了一块瓷。〔主（場所）＋磕＋結補＋目〕＝ぶつけて焼き物の花瓶の1か所が欠けた．

3 （入っている物や付着している物を落とすために物体をコツンコツンと）たたく，ぶつける．

用例

• 他磕烟袋了。〔＋目〕＝彼はきせるをたたいて灰を落とした．
• 他使劲地磕着胶鞋。＝彼は力を入れてゴム靴を（泥を落とすために）たたいている．
• 他把烟灰磕下去。〔‘把’＋目＋磕＋方補〕＝彼はたばこの灰を（きせるから）たたき落とした．