磕头の日本語訳

白水社 中国語辞典

磕头

ピンインkē//tóu

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （礼節の一つ）ひざまずき両手をついて地面に頭を近づける，（許しを請うたり礼を言うために）土下座する，深々とおじぎをする．≒叩首，叩头．

用例

• 敌人一个个 gègè 跪下来磕头求铙。＝敵は1人ずつひざまずき土下座して許しを請うた．
• 我给你磕响头，请您饶了我。〔‘给’＋名＋〕＝あなたに（頭をコツコツと大きな音を立てるほど地べたにつける→）土下座しますから，どうかお許しください．

EDR日中対訳辞書

磕头

動詞

日本語訳叩頭する，頓首する，額ずく
対訳の関係完全同義関係

磕头の概念の説明

日本語での説明	額ずく[ヌカズ・ク] 深々とお辞儀をする
中国語での説明	磕头 深深地行礼
英語での説明	kowtow to perform a kowtow

---

磕头

動詞

日本語訳頓首
対訳の関係完全同義関係

磕头の概念の説明

日本語での説明

頓首[トンシュ] 深い敬意

---

磕头

動詞

日本語訳頓首する
対訳の関係完全同義関係

磕头の概念の説明

日本語での説明

頓首する[トンシュ・スル] 頭を地にすりつけて敬意を表す

---

磕头

動詞

日本語訳啓首する，稽首する
対訳の関係完全同義関係

磕头の概念の説明

日本語での説明	稽首する[ケイシュ・スル] 頭を地面につけて礼をする
中国語での説明	稽首 头接触到地面行礼

Wiktionary中国語版

磕头

表記

简体：磕头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：磕頭（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kētóu 注音符号 ㄎㄜ ㄊㄡˊ 国际音标 /kʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/ 通用拼音 ke tóu

粤语（广州话） 粤拼 hap6 tau4 耶鲁拼音 hahp tàuh 国际音标 /hɐp̚² tʰɐu²¹/ 广州话拼音 heb⁶ teo⁴ 黄锡凌拼音 _hap ˌtau

闽南语 白话字 kha̍p-thâu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德語：[[]] 英語：[[]] 西班牙語：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法語：se prosterner	意大利语：[[]] 俄語：1) бить челом, кланяться в ноги; класть земной поклон; 2) совершать поклонение, давать клятву (ср. 磕過頭的) ; 3) стукаться головами 日語：[[]] 朝鲜语：[[]] 越南语：[[]]